Vad är simultantolkning och varför är det viktigt?

efter dag översättningar
– Augusti 13, 2018
0 6421 0

flera typer av multinationella möten och konferenser kräver ofta simultantolkning. Det är en av de vanligaste formerna av tolkning även om det är ganska svårt. Vid simultantolkning måste tolken översätta det som sades inom den tid som talarens takt tillåter utan att ändra talets naturliga flöde.

vid simultantolkning måste tolken tolka vad talaren säger samtidigt som talaren håller talet. Det bör inte finnas någon väntetid mellan tolkningen och mottagandet av det som sägs. En kort paus tillåts att bearbeta talarens ord. Simultantolkning används ofta i FN. Presidenttal använder också simultantolkning.

det var under Nuremberg-rättegången som hölls efter andra världskrigets slut som första gången simultantolkning användes.

vad är Tolkning?

Språktolkning innebär verbal översättning av ett tal som levereras. Tolken omvandlar talet på källspråket till det önskade målspråket, precis som en skriftlig översättning. Sex typer av tolkning används ofta runt om i världen: samtidig, på varandra följande, viskade, resa/eskorttolkning, telefontolkning (schemalagd) och telefontolkning på begäran.

det är tolkens uppgift att framgångsrikt leverera alla semantiska element i talet inklusive dess ton. Tolken måste också leverera avsikten med det budskap som talaren vill förmedla.

mycket krävande arbete

i världen av språktjänster kan simultantolkning klassificeras som den mest krävande. Tolken måste ha utmärkta språkkunskaper och mer än genomsnittet flytande på två språk. Vidare måste han eller hon vara mentalt förberedd, särskilt om mötet eller konferensen är lång och involverar många talare. Att vara simultantolk innebär att man korrekt tolkar vad som sägs medan man injicerar de nyanser som är nödvändiga på målspråket. Miljön i sig kan redan vara stressande. Tolken kan inte konsultera en ordbok för att slå upp okända uttryck och termer, vilket är tillräckligt skäl för att ha utmärkta kunskaper i käll-och målspråken. Tolken måste vara helt säker på sin talförmåga. Arbetet kräver att tolken också måste vara skicklig i improvisation.

typiskt scenario

vid simultantolkning måste tolken översätta talarens tankar och ord medan han eller hon fortfarande talar , med en fördröjning på cirka 30 sekunder efter att talaren börjar prata för att bearbeta det som sägs. Tolken ligger inom ramen för en ljudisolerad monter, medan deltagarna i mötet eller konferensen lyssnar på tolkarna med headset.

simultantolkning är mycket intensivt arbete, därför kräver det ofta minst två tolkar. Var och en tolkar vanligtvis i cirka 20 till 30 minuter och tar en 10-minuters paus mellan mötena. Det är viktigt att tolken förblir alert eller tolkningen kan lida. Därför är det viktigt att ha två tolkar för att turas om att tolka samtidigt.

tolken bär ett headset för att lyssna på högtalaren i full koncentration. Tolken lyssnar på vad som sägs och tolkar det omedelbart, vilket överförs till headset för delegater eller deltagare som talar just det språket.

fördelar med simultantolkning

vid simultantolkning levereras tolkningen i realtid, och talaren behöver inte pausa och vänta på att tolken översätter den del av talet som har levererats. De kan fortsätta tala medan tolken gör arbetet med att översätta talet till ett annat språk.

Tolkarna är isolerade från konferensdeltagarna så det är möjligt att få talet tolkat på olika språk samtidigt. Deltagarna väljer sitt föredragna språk genom att ändra headsets kanal.

att upprätthålla ett smidigt flöde av presentationen är en av de största fördelarna med simultantolkning. Tiden är dyrbar, och i denna typ av tolkning finns det bara en liten fördröjning innan informationen levereras från källspråket till målspråket.

simultantolkning håller publiken fokuserad och uppmärksam. Under konferenser är det vanligtvis för deltagarna att prata med varandra, läsa konferensmaterial och utdelningar och titta runt för att kontrollera de andra deltagarna, vilket innebär att deras uppmärksamhet är uppdelad. När du har en simultantolkning måste evenemangsdeltagarna uppmärksamma vad talaren säger genom tolkarna så att de kan förstå meddelandet. Deras uppmärksamhet fångas eftersom de måste lyssna på tolken. Simultantolkning är perfekt för stora flerspråkiga konferenser.

nackdelar med simultantolkning

simultantolkning är inte interaktiv som de andra formerna av tolkningsarbete. På samma sätt är det dyrare eftersom det vanligtvis kräver två tolkar per målspråk. På grund av den höga koncentration som krävs av tolken vid simultantolkning måste de Vila varje halvtimme.

denna typ av tolkning kräver särskild utrustning, som ljudisolerade bås, konferenshörlurar, ledningar från bås till headset och mikrofoner. Tolkarna kan också behöva använda kameror och videoskärmar för att se högtalarna om tolkarnas bås placeras på en annan plats än konferensen.

viskade över axeln, eller från en monter

simultantolkning finns i allmänhet i två typer – viskade och tolkande monter.

i viskad Tolkning står eller sitter simultantolkaren tillsammans med delegaterna. Tolken översätter vad talaren säger direkt till delegaterna. Viskad tolkning kan användas när det bara finns några delegater på mötet, och de sitter eller står nära varandra.

ofta används viskad tolkning i små grupper eller bilaterala möten där deltagarna inte talar ett språk. Det är mer tidsbesparande än konsekutiv tolkning.

viskad tolkning kan också använda hörlurar för ljudklarhet. I detta fall används en bärbar simultantolkningsutrustning, såsom bärbara sändare med mikrofon och mottagare med headset. Det är lämpligt för tillfällen där deltagarna måste flytta runt, till exempel under fabriksbesök eller museumsturer.

för stora konferenser behövs simultantolkningsbås, eftersom tolkarna kräver fullständig tystnad under simultantolkning. Därför måste båsarna vara ljudisolerade och tillräckligt stora för att passa ett bord samt mellan två och fyra tolkar.

Varför är det viktigt?

Interpreter at Work at United Nations

Interpreter at Work at United Nations

språktjänster, såsom tolkning, är oroade över att säkerställa korrekt förståelse och effektiv kommunikation genom att bryta ner språkbarriärer. Med simultantolkning är det mycket lätt för en deltagare att följa vad talaren säger nästan omedelbart.

simultantolkning är viktigt av flera skäl:

  • det är en effektiv kommunikationsleverantör eftersom det gör det möjligt för delegater att njuta av lika möjligheter att dela sina kunskaper eller ideer. Det ger också möjlighet för delegaterna att lyssna på talet på sitt modersmål.
  • eftersom tolkningen görs i realtid förloras inte meddelanden. Det gör det möjligt för deltagarna att uttrycka sina åsikter, tankar och tankar bekvämt på det språk de vanligtvis använder.
  • det säkerställer att den flerspråkiga konferensen får ett bättre resultat eftersom korrekt och korrekt kommunikation uppnås med tolkning. Deltagarna kan kommunicera fritt på sitt eget språk, att veta att de kan nå ut till andra delegater effektivt.
  • simultantolkning undviker den tidskrävande uppgiften att översätta dokument och tal på de språk som talas av alla deltagare. Alla som deltar i konferensen blir medvetna om allt som diskuteras eftersom tolkningen är snabb och omedelbar.
  • noggrannhet säkerställs med simultantolkning eftersom tolken omedelbart vidarebefordrar vad talaren säger. Vid konsekutiv tolkning beror korrekt kommunikation av meddelandena på anteckningarna och vad tolken kommer ihåg.

tolkar som utför simultantolkning måste finslipa sina språk-och tolkfärdigheter regelbundet. Antalet internationella evenemang i olika delar av världen skapar en hög efterfrågan på simultantolkar. Att använda sina färdigheter är en av de bästa metoderna för att leverera ditt budskap till en flerspråkig publik. Individer och företag kommer att ha stor nytta av simultantolkning för effektiv kommunikation genom att se till att språkbarriären korsas och meddelandena levereras effektivt på de andra språk som deltagarna talar.

med hjälp av en erfaren simultantolk kan företagare avsluta affärer genom tolkens utmärkta språkkunskaper under en företagspresentation. Du kan säkerställa affärsframgång genom att göra en simultantolk som en del av din strategiska affärsplan.

begär simultantolkning på ditt nästa evenemang

när du behöver professionell simultantolkning eller andra typer av tolkningsarbete, kontakta oss på Day Translations, Inc. Du kan ringa oss på 1-800-969-6853 eller skicka ett mail till kontakta oss när som helst på dagen, var du än befinner dig. Day Translations är öppet varje dag, 24/7 under hela året. Våra inhemska tolkar är inte bara mycket skickliga i specifika språkpar utan också ämnesexperter. De har yrkeserfarenhet för att effektivt anpassa sig till konferensens krav och certifieringar om du behöver dem. Vi arbetar med mer än 100 språkpar för att säkerställa att du får de bästa simultantolkningstjänsterna du förväntar dig. Vi kan också tillhandahålla den specialutrustning som behövs för simultantolkning.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.