the WICKED AGE Middle English COMPLAINT LITERATURE IN TRANSLATION

endereço para Sir John Oldcastle

Sir John Oldcastle (1378?-1417) veio de uma família de cavaleiros e serviu como um “cavaleiro do Condado” representando Herefordshire no Parlamento de 1404, e mais tarde foi um juiz de paz e xerife. Ele teve uma excelente carreira militar, servindo Henry V em campanhas contra os galeses.

quando a adesão de longa data de Oldcastle às crenças Lollard foi descoberta, o rei fez tudo o que pôde para atrasar a ação contra ele, mas Oldcastle acabou sendo processado pelo Tribunal Eclesiástico em 1413, antes do qual ele se recusou a se retratar. Henrique concedeu uma pausa de quarenta dias antes de Oldcastle sofrer as consequências de sua condenação como herege, período durante o qual ele escapou e iniciou uma conspiração para levantar uma rebelião contra o rei e o governo.

a ascensão foi mal organizada e logo anulou, e Oldcastle se escondeu, continuando a incitar parcelas Lollard. Ele foi capturado em 1417 na região familiar de Herefordshire e condenado e executado por enforcamento e possivelmente queimado vivo. Desde Oldcastle a revolta envolveu um plano para capturar e possivelmente matar o rei, Lollardy tornou-se politizada e perdeu influentes partidários e muito de sua força, apesar de o movimento persistente e Wycliffite idéias permaneceu vivo e ajudou a abrir o caminho para Lutero e a reforma.

o autor de discurso A Sir John Oldcastle, Thomas Hoccleve (C. 1387-1426), era um funcionário público como Chaucer, a quem admirava e estudava muito. As principais obras de Hoccleve são o Regimento de Princes1 e sua queixa e diálogo, que são em grande parte autobiográficos, relacionando sua juventude rebelde, lutas com doenças mentais e outras dificuldades e medos. Ele originalmente pretendia ser um padre, mas quando ele não conseguiu obter um benefício, ele entrou no serviço público e trabalhou no selo privado durante a maior parte de sua vida.Enquanto isso, como Chaucer, ele escreveu poesia, alguns dos quais foram motivados por esforços para coletar anuidades vencidas, mas muitos refletem sua preocupação com questões políticas, sociais e religiosas, como evidenciado na seguinte obra Anti-Lollard. Em sua demonstração de Oldcastle, possivelmente um ex-patrono, ele defende muitas das doutrinas e práticas ortodoxas atacadas pelos Lolardos, como transubstanciação, autoridade papal e sacerdócio, confissão, temporalidades da Igreja, imagens religiosas e peregrinações.

as obras de Hoccleve receberam pouca atenção crítica, obscurecidas como “parte do grande corpo de poesia inglesa indistinta escrita à sombra de Chaucer” até que surgiu o recente interesse acadêmico nos elementos Literários, Culturais e históricos (Blyth 1). Avaliação crítica à parte, enquanto o didatismo de Hoccleve pode ser pesado às vezes, ele é preenchido com floreios animados e expressões deliciosamente surpreendentes que tocam com a voz do poeta.A escada do céu, Quero dizer caridade, ordena – nos se o nosso irmão caiu no erro, para ter piedade dele e buscar caminhos, com toda a nossa inteligência, como podemos recordá-lo de volta à virtude; e eu não conheço ninguém que está em maior erro do que você, que bebeu galha de heresia e estão separados e se foram da fé de Cristo.

infelizmente! Que vocês, que foram um manly cavaleiro e brilhou limpa no famoso dignidade e pôs-se a favor de todos, perdeu a maneira do Cristão proezas entre todos os que estão na pureza da boa-fé e que ninguém vai segurar com você, exceto o maldito coitados, herdeiros das trevas: o meu coração é superar com pena de você.Você fez uma boa mudança do ensino de Cristo para a doutrina diabólica; da honra e dominação para reprovação e ruína Travessa; do povo cristão para a carniça pagã; da Garantia à insegurança; da alegria e facilidade à guerra e à dor; da luz da verdade à falsidade escura.Oh, Oldcastle, infelizmente, o que o irritou a escorregar na armadilha da heresia através da qual você é um inimigo da Trindade e da Bem-Aventurada Virgem Maria, e para a incontáveis companhia Santa do céu e de toda a santa igreja? Ai! Muito tempo você se banhou nessa loucura! Levante – se e expurgue-se da sua transgressão.Santo Agostinho disse: “enquanto um homem vive em heresia e cisma e não deseja fugir dela, sua alma está separada de Deus, e ele não pode ser salvo de forma alguma. Para um homem que não sustenta a unidade da santa igreja, nem o batismo nem a esmola, por maiores que sejam, o levarão ao céu ou agradarão a Deus.E, além disso, ele também disse: “Embora um herege derrame seu sangue pelo nome de Cristo e dê sua vida Por Cristo, ele não será salvo.”Ai, o mal e a vergonha! Que a tua dor não Dome o teu coração rebelde? Obedeça, obedeça em nome de Jesus! Você é coxo de mérito e honra; conquiste-os e arme-se em virtude!Se o seu coração orgulhoso, inchado de erro, não pode ser obediente à santa igreja, observe o imperador Teodósio, quão humilde e obediente Ele era a Deus! Ele não levou em conta sua alta patente, mas, como um cordeiro, obedeceu à santa igreja. Os homens podem ler e ver nas escrituras quão humildemente ele orou ao bispo pela graça.

sua ofensa contra Deus não era tão grande quanto a SUA de longe, e ainda assim ele estava totalmente arrependido e se arrependeu, obedecendo como a santa igreja desejava. Você que vendeu sua alma ao diabo, compre-a novamente por meio da obediência! Sua heresia é muito hoary e velho; corrija-se à reverência de Cristo!

faça isso pela saúde da sua alma! Apague seu orgulho e presunção! Onde você tem sido um inimigo da fé de Cristo, plante uma profunda contrição em seu coração e, doravante, seja o campeão de Cristo! O poço da Misericórdia corre generosamente; beba-o, pois há tanta abundância; aconselho-o a encher a garrafa do seu coração.Você ofendeu muito a Deus, mas, no entanto, se você se alterar, embora sua culpa tenha sido mil vezes mais, peça-lhe misericórdia e ele a enviará a você. Você é imprudente, embora finja sabedoria, e assim é toda a sua opinião. Curvai-vos a Deus e à santa igreja! Expulse seu veneno através da confissão!Você diz que a confissão não é necessária, mas é ao contrário; você parece errado e sua visão não é clara! A escritura sagrada é o seu adversário, e os funcionários que mantêm e mantêm o lado de Cristo variam de sua presunção. Deixe-o para que você não se desvie! Cuidado com a espada de Deus, pois ela é aguçada.Aqui nesta vida Clama a Deus pela misericórdia, e com o machado ou o martelo da Penitência fere a pedra e mata a tua obstinação. Tenha uma lembrança grave de seus pecados! Sussurre no ouvido do sacerdote e confesse-lhe humildemente as queixas de sua alma; e, sem dúvida, você será uma pedra viva no muro do céu Por Sua bondade.

Oh, Oldcastle! Como o diabo te cegou! Onde está o seu coração cavalheiresco? Você é seu escravo? Você também faz um erro ao declarar que o sacramento do altar não é necessário; é conhecido em muitas regiões. Agora, desde que o demônio te deu uma queda, vingue – se; levante-se e derrube-o!

Levante-se um cavaleiro viril do pântano da heresia. Onde você se escondeu e errou como um miserável, corrija-o agora! Você pode alcançar a misericórdia através da humildade. Vá à santa igreja e busque o óleo saudável da absolvição. Se você não prestar atenção ao dano ou vergonha de sua alma, perderá o céu e toda a fama de cavaleiro.Talvez você considere vergonhoso obedecer aos prelados da santa igreja; se assim for, sua presunção está equivocada. Que homem pode corretamente pesar a verdade disso em seu coração? Digo que a obediência é principalmente a Jesus Cristo. Deus ordenou sacerdotes para prover a salvação da Penitência pelas ofensas do homem.Deus emprestou seu poder a São Pedro e seus sucessores, e assim por diante em baixo. Vá ao sacerdote; corrija seus erros e ligue-se a Deus com um coração contrito! Discuta este sacramento não mais! Como a santa igreja ordena, siga-a! E daqui em diante, aconselho que você não presuma tanto de sua inteligência!Eu apresentei um caso: um prelado ou um padre governa sua vida violentamente. Você deve lamentar quando vê – lo e não segui-lo, mas deve obedecer aos seus ensinamentos e será salvo. E se ele ensina errado, ele deve dar uma contabilidade rigorosa diante de Deus; o grande perigo é dele.Que a santa igreja se preocupe com a doutrina das leis de Cristo e sua fé, e que todas as outras pessoas a inclinem e não gerem argumentos sobre nossa fé. Pois se pudermos provar nossa fé pela razão, não devemos ter mérito nisso. Mas hoje em dia um oficial de justiça ou artesão vai dote ou rave nele.

algumas mulheres também, embora sua inteligência sejam magras, discutirão sobre Escrituras Sagradas! Mulheres ignorantes e tolas! Sente-se e gire e cacareje sobre outra coisa, pois sua inteligência é muito fraca para discutir sobre isso! Essa arte pertence a grandes escriturários e foi fechada a você por Deus. Pare e deixe de lado, pois seu lado está bem fraco.Nossos antepassados e mães viviam bem, e ensinavam seus filhos como eram sobre a santa igreja e não perguntavam “por que esta palavra está aqui” e “por que esta palavra está lá?”Por Que Deus disse isso e disse isso em outro lugar?”Por que ele fez isso dessa maneira quando ele poderia ter feito isso assim?”Nossos antepassados não se importavam com essas coisas; isso deveria ser um bom espelho para nós.Se você herdou a terra que seu pai manteve em repouso e paz com um título justo e verdadeiro por toda a sua vida, e seu pai diante dele, e dele, e dele e assim por diante, tenho certeza, sem dúvida, que você iria defendê-lo contra quem quer que o tirasse de você. Você não desistiria do seu direito.Assim, como nossos antepassados possuíam pacificamente a fé cristã e nenhum homem impugnaria seu direito, cabe a nós cumpri-la. Não imaginemos mais! Possua nosso direito e determine plenamente em nossos corações que nosso título é bom e mantenha-o com todas as nossas forças.Quem tem um direito e não o defenderá não é um homem, mas um covarde. E, neste caso, ele ofenderá a Deus tão gravemente que não será capaz de suportar o opróbrio de forma alguma de Cristo, que primeiro fez esse direito. E se não o sustentarmos, somos totalmente imprudentes; o próprio Cristo é fé, direito, verdade e generosidade.

O Imperador Cristão Justiniano, como está escrito: para quem quiser ver, fez uma lei proibindo a cada homem, qualquer que seja a sua condição ou grau,2 que ele não deve corajosamente disputa sobre a fé abertamente, e ele definir diversas punições pelo perigo que deve ser evitado.

Cuidado, Oldcastle, e por amor de Cristo, parar de subir tão alto nas santas escrituras! Leia a história de Lancelot do Lago, ou Vegece3 de a Arte da Cavalaria, ou o Cerco de Tróia ou Tebas. Aplicam-se às coisas que pertencem à ordem da cavalaria! Apresse-se agora para a sua correção, pois você está fora da articulação há muito tempo!Se você deseja ler coisas de autoridade, 4 Vá para estas histórias: para Juízes, Reis E Josué, para Judite e Filipenses e Macabeus, e tão certo quanto pedra, se você banquetear seus olhos sobre eles, você não encontrará ninguém tão autêntico ou pertinente à cavalaria.

Os Cavaleiros fizeram isso em tempos passados, quando se preocupavam com seu cargo. Eles permaneceram firmes na fé de Cristo, e o sacerdote, o enfermeiro de sua alma, alimentou-os espiritualmente e deu-lhes conhecimento do ensinamento de Cristo, que eles tomaram com obediência. Mas agora tal malícia reina que a obediência é posta de lado.

Oh Constantino, príncipe da alta nobreza, imperador cristão que não desdenhava obedecer à santa igreja, mas fazia toda a sua penitência e observâncias com um espírito manso e bem disposto para honrar os ministros de Deus. Como você operou é tão fortemente testemunhado que viverá enquanto este mundo durar!

você não fez julgamento sobre suas correções. Sua boa afeição a Deus foi tal que você disse: “Eles são deuses enviados a nós, e não é apropriado que um homem julgue deuses.”Você era um regente digno e nobre! Sua coroa foi bem colocada em você!

Bendito seja Deus, de quem deriva toda a graça. Nosso Senhor liege, que agora é nosso fiel príncipe e rei cristão, siga esses passos. Oh, por vergonha, Oldcastle; você seguiu o demônio por muito tempo. Se você parar, como eu aconselho, será para o seu bem. Fuja do demônio! Siga os dois príncipes!Recompensa e consideração são tidas de acordo com a dignidade das pessoas; você tem uma reputação escassa. Você tem um coração contrário no momento! Curve-se e corrija-se de uma vez! Você desperdiçou seu tempo foully por muitos dias! Os homens fazem muitos Gemidos sobre sua infidelidade; volte para Deus e habite com sua fé sempre!

embora você tenha suportado o reinado de Deus por um tempo, não seja muito ousado; cuidado com sua vingança! Ele espera que você se reconcilie com ele e abandone sua descrença. Seria saudável para você fazer uma mudança Agora do demônio para nosso Senhor Deus, e do vício para a virtude, que é sua principal satisfação e a Medianeira de sua mãe, a humanidade.

algumas de suas penas foram arrancadas ultimamente, e mais será; você não deve escapar; você é imprudente para debater contra Deus! Lança o dilúvio de orgulho do teu coração! A Graça está viva; convertei-vos a Deus! Você pode ser dele se você vai obedecê-lo; se não você vai inteligente mais triste do que o coração do homem pode imaginar, ou língua dizer!Deus Todo-Poderoso, Senhor de todos e Senhor, sem quem nenhuma bondade é feita, inspire este cavaleiro com sua graça abundante! Lembra-te de quão caro o compraste; ele é a tua obra, Senhor! Não o recuse, embora ele o tenha ofendido escandalosamente. Você que morreu por misericórdia, mude seu pensamento! Senhor bondoso, capacita-o para a misericórdia!

vocês malditos que o perverteram! Você hereges que o traiu, que era viril, digno e honrado antes de ter tentado seu veneno, não duvido que seu salário seja pago bruscamente, a menos que você corrija sua transgressão. Em teu falso erro serás expulso e viverás com Satanás.Você, com seus argumentos astutos que não contêm nada além de falsidades, colocou tais intenções diabólicas neste cavaleiro que ele é superado com a carga que você colocou em seu bom ex-cavaleiro, para que os homens possam agora chamá-lo de “cavaleiro miserável.”A falta de fé extinguiu sua masculinidade; sua força contra Deus não é nada quando testada.Você chama nosso Senhor liege de “príncipe dos sacerdotes” em desprezo, mas é um título de honra. A autoridade dos sacerdotes excede todos os poderes terrenos, embora pareça azeda ao gosto de seu erro detestável. Aqueles que são constantes na fé têm boa graça nas palavras de São Pedro e estão ansiosos para cumprir sua ordem.Ele ordenou que todos os príncipes terrestres e outros homens obedecessem aos bispos. Você não tem motivos para argumentar: as coisas espirituais superam todas as coisas temporais em dignidade, tanto quanto a alma faz o corpo. Procure nas escrituras e você verá que é verdade.Deus fez duas luzes no firmamento do céu: uma mais e uma menos. Ele emprestou a luz maior para o dia, para servir em seu brilho claro, e ele emprestou o menor para a noite para ajudá-lo com sua luz. Eles betoken em semelhança duas dignidades: autoridade papal e poder do rei.Veja a grande diversidade entre o sol e a lua: quanto a Autoridade de um Papa está acima do poder de um rei. Surge do seu erro em breve, no qual você chafurdou há muito tempo. A menos que você faça, peço por Deus que você possa sentir a dor do fogo!Vós, que não respeitais o poder dos sacerdotes, podeis ser chamados pelos homens de “rebeldes e inimigos de Cristo”. Você vai longe demais em presunção! Mandem suas almas para o demônio, seus escravos Sujos! Você diz:” se um sacerdote que caiu em pecado mortal vai à missa, ele não pode fazer o corpo de Cristo”; todos vocês erram falsamente para acreditar assim. Você se aprofunda muito!Um sacerdote que é vicioso pode fazer esse corpo precioso, dia a dia, bem como um sacerdote totalmente virtuoso. Mas o sacerdote deve ter cuidado; sua alma pode ser prejudicada, e sem dúvida, a menos que ele seja puro. Seja o que for, o sacerdote é o instrumento de Deus, por cujas palavras, confie sempre nisso, o sacerdote faz o Santíssimo Sacramento.

quando você se intromete nessas coisas, você engata o ganso.5 Como você sabe em que estado está um homem? Seus falsos conceitos correm soltos! Se um sacerdote é pecador e separado de Deus, Ele pode recuperar Deus embora penitência. Nenhum homem pode claramente saber ou adivinhar se algum sacerdote, estando em pecado mortal, por medo de Deus ousaria realizar a missa.Você também diz: “não deve haver Papa a menos que ele seja o melhor sacerdote vivo.”Oh! Você agarra e apalpar até agora depois de tal coisa quando você nunca vai derivar seu conhecimento; não se esforce! Não se intrometa com isso; que todas essas coisas passem! A menos que você faça, você nunca prosperará; você é tão ignorante quanto um burro!

muitos homens parecem maravilhosamente bons externamente e estão longe disso interiormente, o que nenhum homem julga a menos que esteja louco; esse conhecimento pertence a Deus e a ninguém mais. Embora o Papa seja pecaminoso, também é verdade que o alto poder comprometido com ele é tão grande quanto o de Pedro, que é admitido entre os fiéis.

de que adianta a lei se um juiz não a usa corretamente? Deus sabe, nada vale para aquele que toma essa cura. Observe que ele faz apenas o certo; cuidado para que ele não fique em sua própria luz! Aquele que guarda e salva a sua alma é bom. Eu aconselho você a colocar seus falsos conceitos em fuga e pedir e ter a misericórdia de Deus!

Você que pretendiam ser seguidores de Cristo, os discípulos não deve viver para a luxúria, como você não cuidar, cuja esposa que você tomar e manter. Os discípulos não vivem de que maneira, para o pecado do adultério é maldito; mas você é tão ousado que você segure-o como pecado ou insensatez.Se você é tão santo quanto se apresenta, então viva na fé de Cristo! Seus discípulos tiveram a coragem de ser vistos; eles não se esconderam por medo da morte, mas morreram em sua causa. Eles não fogem aos cantos, como você tem feito, que estar do lado dos demônios, que são as lanternas das trevas.Eles nunca se levantaram à força com armas para matar e atacar pessoas como você fez ultimamente neste país para levantar conflitos e batalha contra o rei. Bendito seja a Deus que o seu propósito falhou e falhará. Sua empresa quebrada, seus patifes miseráveis são muito fracos; você não tem força!Além disso, você se opõe às peregrinações, que são totalmente boas se as pessoas as praticam bem; e também contra a criação de imagens, Todas as quais não valem a sua conversa e reflexão. Como você pode razoavelmente se desculpar por não errar quando excita as pessoas a vice e as incita a recusar a virtude? Cuidado com o golpe de Deus; Ele pesa muito.

visitar Santos é virtuoso se for feito por devoção; caso contrário, é bom evitá-lo. O mérito é feito em boa intenção; viva em justiça e oração. Não fale do pecado em sua jornada! Deixe a virtude guiá-lo de cidade em Cidade! E assim a peregrinação beneficia o homem.

e desaprovar fazer imagens (seja na escultura ou na pintura) é um grande erro, pois agitam bons pensamentos e fazem com que os homens honrem o Santo após o qual a figura é feita e não a adorem, por Mais que seja feita. Toda criatura com razão sabe bem que não é um santo.Assim como os óculos ajudam a visão fraca quando um homem lê um livro ou escreve e faz com que ele veja melhor do que poderia, sua visão não permanece nos óculos, mas passa por eles e repousa sobre o livro! Os homens podem dizer o mesmo de imagens; embora a imagem não seja o Santo, ainda assim a visão é lembrada de orar ao Santo.Você também se mantém contra as posses da santa igreja, e isso também é um erro; seu olho interior está cheio de fumaça e névoa! Enquanto na terra, nosso Salvador, a quem os anjos serviam e honravam, tinha bolsas. Por quê? Para que sua igreja aumente depois; Assim diz minha autoridade. Você está errado; tudo o que você acredita está errado!O imperador Justiniano era tão caridoso para a santa igreja, como dizem as escrituras, que tinha dons de bens maiores e mais abundantes do que qualquer criatura! Ele pensou em dar na melhor medida possível, ele amava a santa igreja assim em seu coração. Você nunca deu nenhum produto; que direito você tem de tirar algum deles?E se você não deu antes deste tempo, permanecendo na fé como deveria, devem os da santa igreja agora por causa de sua acusação e crime, ser despojado do que eles têm na mão?6 Não, isso não é razoável, como você deve entender. Os que trabalham dia e noite orando por aqueles que assim deram parada e não se esforçam para fazê-lo?

sagacidade presunçosa, ociosidade e ganância por bens são os três vícios que causaram todas as suas atividades vazias. Você também diz: “Os bens devem ser mantidos em comum”, ou seja, em tempo de necessidade, mas tirar meus bens de mim ou de mim por violência ou força é muito errado e é roubo.Se um homem deve dizer a verdade sobre como seus corações estão postos, saquear é sua intenção final. Você tem sido ocupado fazendo uma rede, e ficaria feliz em tê-lo molhado na água para pegar o peixe que você propôs. Mas Deus e nosso Senhor o impediram! Não é, nem nunca será, como você supõe.

os Homens dizem, “Você planeja apressadamente aparecer para matar o verme na vagem.”Venha quando quiser; você deve se arrepender caro! O demônio é o seu chefe, e a nossa cabeça é Deus! Embora tivéssemos em nossas mãos apenas um torrão de terra para jogar ou funda em sua cabeça, que seria a arma suficiente, ou um pequeno ramo ou junco. A fé de Cristo está profundamente enraizado dentro de nós!

não Temos medo, porque temos uma grande vantagem: se vivemos ou são mortos em Cristo da fé, se assim morrer as nossas almas serão levantados para o céu. Do outro lado, vocês demônios descerão para os cantos escuros do inferno! E, no entanto, esta caridade vive dentro de nós: o nosso desejo de que você vai reformar.

você acredita em muitos mais erros do que podem ser escritos em um pequeno espaço, e a falta de lazer me obriga a parar. Peço a graça de Deus Todo-Poderoso para capacitá-lo a ver seu rosto abençoado, que é um Deus e três pessoas. Lembre-se de que o céu é um lugar alegre, e o inferno está cheio de adversidades agudas.No entanto, Oldcastle, para aquele que derramou Seu sangue sobre a cruz, volte-se para sua fé! Não se esqueçam do amor que ele teve por nós, aquele senhor feliz que foi morto por todos nós! A partir de Agora, não incomode seu cérebro muito contra a fé como você fez! Cristo ficaria feliz por sua alma: volte cavaleiro ao seu ensinamento!

Arrependa-se e faça as pazes com ele! Veja como nosso Príncipe Cristão, nosso Senhor do liege, trabalha em armas com muitos um Senhor e cavaleiro além do mar, enquanto você se esconde e não se atreve a vir e mostrar seu rosto! Fie, por vergonha! Como um cavaleiro pode estar fora da honra desta viagem real?7

houve um tempo em que, onde ou quando houvesse uma briga de Cavaleiros, Oldcastle estaria lá. Como o demônio amaldiçoado mudou você! Fuja dele e despreze todas as suas obras! Feito isso, apresse-se para o nosso rei cristão o mais rápido que puder e humilhe-se para ele por qualquer coisa!
C’est tout

notas

1 Veja a história de João de Canace.

2 “Condição e grau” é uma frase comum que significa ” status social. Chaucer descreve a companhia diversificada de peregrinos indo para Canterbury, de cavaleiro a lavrador, Clérigo a comerciante e outros por seu “grau.”

3 Vegece: Flavius Vegetius Renatus (conhecido como Vegece), autor de De re militari, que foi traduzido para o francês no século xiv, como De la chose de la chevalerie por Jean de Vignay.

4 Embora o inglês foi se tornando ascendente no final do século xiv, durante o século e o anterior a Inglaterra foi tri-lingual, com o latim e o francês (Anglo-Normando e Continental) usado cultas, como o clero, advogados, secretários, secretários e a aristocracia. Alguma literatura de reclamação foi escrita com linhas alternadas em duas línguas, como Anglo-normando e latim.

5 Veja a nota # 1 de por que não posso ser freira.

6 O Lollard Disendowment projeto de lei, apresentado ao parlamento, provavelmente em 1407 ou 1410 (Hudson 204) pediu a apreensão do rei da riqueza dos “mundanos secretários, bispos, abades e priores” que não realizar seus escritórios, ajudar os pobres, vivem em penitência ou corporais trabalham como deveriam. Em vez disso, eles vivem à vontade e” obtêm lucros que devem chegar a homens verdadeiros ” (Hudson 137).

7 na data da composição do poema, Oldcastle ainda é um fugitivo dois anos após sua condenação, e Hoccleve o exorta a se juntar às forças de Henrique V na França.

voltar ao anticlericalismo Índice

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.