the WICKED AGE MIDDLE ENGLISH COMPLAINT LITERATURE IN TRANSLATION

adres do Sir Johna Oldcastle

Sir John Oldcastle (1378?-1417) pochodził z rycerskiej rodziny i służył jako „Rycerz shire” reprezentujący Herefordshire w parlamencie 1404, a później był sędzią pokoju i szeryfem. Miał wybitną karierę wojskową, służąc Henrykowi V w kampaniach przeciwko Walijczykom.

kiedy odkryto wieloletnie przywiązanie Oldcastle do wierzeń Lollarda, król zrobił wszystko, co mógł, aby opóźnić działania przeciwko niemu, ale Oldcastle został ostatecznie oskarżony przez sąd kościelny w 1413, przed którym odmówił odwołania. Henryk udzielił czterdziestodniowego wytchnienia, zanim Oldcastle miał ponieść konsekwencje swojego skazania za heretyka, w tym czasie uciekł i rozpoczął spisek mający na celu wzniecenie buntu przeciwko królowi i rządowi.

powstanie było słabo zorganizowane i wkrótce stłumione, a Oldcastle ukrył się, kontynuując podżeganie do spisków Lollarda. Został schwytany w 1417 roku w rodzinnym Herefordshire i skazany i stracony przez powieszenie i prawdopodobnie spalony żywcem. Ponieważ powstanie Oldcastle wiązało się z planem pojmania i prawdopodobnie zabicia króla, Lollardy stał się upolityczniony i stracił wpływowych zwolenników i znaczną część swojej siły, chociaż ruch przetrwał, a idee Wycliffite pozostały żywe i pomogły utorować drogę Lutrowi i reformacji.

Autor przemówienia do Sir Johna Oldcastle, Thomas Hoccleve (ok. 1387-1426), był urzędnikiem, podobnie jak Chaucer, którego bardzo podziwiał i studiował. Główne dzieła Hoccleve ’ a to Regiment of Princes1 oraz jego Skarga i dialog, które są w dużej mierze autobiograficzne, dotyczące jego krnąbrnej młodości, walk z chorobą psychiczną i innych trudności i lęków. Początkowo zamierzał zostać księdzem, ale gdy nie udało mu się uzyskać łaski, wstąpił do służby publicznej i przez większość życia pracował w Tajnej Pieczęci.

w międzyczasie, podobnie jak Chaucer, pisał wiersze, z których część była motywowana staraniami o zbieranie zaległych Rent, ale wiele odzwierciedla jego troskę o sprawy polityczne, społeczne i religijne, o czym świadczy poniższa praca anty-Lollarda. W swojej rekonstrukcji Oldcastle, być może dawnego patrona, broni wielu ortodoksyjnych doktryn i praktyk atakowanych przez Lollardów, takich jak przeistoczenie, autorytet papieski i kapłaństwo, spowiedź, tymczasowe kościoły, obrazy religijne i pielgrzymki.

prace Hoccleve ’ a zyskały nikłą krytyczną uwagę, zasłaniając je jako „część rozległego zbioru nieskazitelnej poezji angielskiej pisanej w cieniu Chaucera”, aż do momentu pojawienia się zainteresowania naukowego elementami literackimi, kulturowymi i historycznymi (Blyth 1). Pomijając krytyczną ocenę, choć dydaktyka Hoccleve ’ a bywa ciężka, to jednak jest wypełniona żywym rozkwitem i zachwycająco zaskakującymi wyrażeniami, które dzwonią z głosem poety.

adres do Sir Johna Oldcastle

drabina nieba, mam na myśli miłość, nakazuje nam, jeśli nasz brat popadł w błąd, aby litować się nad nim i szukać dróg, z całym naszym rozumem, jak możemy przypomnieć go z powrotem do cnoty; i nie znam nikogo, kto jest w większym błędzie niż ty, który wypił żółć herezji i są oddzieleni i odeszli od wiary Chrystusa.

niestety! Że ty, który byłeś męskim rycerzem i świeciłeś czystym w sławnej godności i stałeś na łasce wszystkich, straciłeś chrześcijańską sprawność wśród wszystkich, którzy stoją w czystości dobrej wiary i że nikt nie będzie trzymał się ciebie, oprócz przeklętych Nędzników, dziedziców ciemności: moje serce jest przezwyciężone litością nad tobą.

dokonałeś wspaniałej zmiany z nauki Chrystusa na diabelską doktrynę; z Honoru i dominacji na naganę i złośliwą ruinę; z ludu chrześcijańskiego na padlinę pogańską; z pewności do niepewności; z radości i łatwości do wojny i bólu; od światła prawdy do ciemnego fałszu.

Och, Oldcastle, niestety, co Cię trapiło, że wpadłeś w sidła herezji, przez które jesteś wrogiem Trójcy i Najświętszej Maryi Panny, i niezliczonego grona świętych nieba i całego Świętego Kościoła? Niestety! Zbyt długo kąpałeś się w tym szaleństwie! Wstań i oczyść się ze swojego przewinienia.

św. Augustyn powiedział: „podczas gdy człowiek żyje w herezji i schizmie i nie chce od niej uciekać, jego dusza jest oddzielona od Boga i nie może być w żaden sposób zbawiony. Dla człowieka, który nie podtrzymuje jedności Kościoła świętego, ani Chrzest, ani jałmużna, bez względu na wielkość, nie przyprowadzą go do nieba ani nie podobają się Bogu.

a ponadto powiedział: „choć heretyk przelewa swoją krew dla imienia Chrystusa i oddaje swoje życie za Chrystusa, nie będzie zbawiony.”Niestety, szkoda i wstyd! Czy twój ból nie może oswoić twojego zbuntowanego serca? Bądźcie posłuszni, bądźcie posłuszni w imię Jezusa! Jesteś kulawy zasługi i honoru; podbij ich i uzbrój się w cnotę!

jeśli Twoje dumne serce, spuchnięte w błędzie, nie może być posłuszne Świętemu Kościołowi, obserwuj cesarza Teodozjusza, jak pokorny i posłuszny był Bogu! Nie zważał na swoją wysoką rangę, ale jak baranek był posłuszny Świętemu Kościołowi. Ludzie mogą czytać i widzieć w Piśmie Świętym, jak pokornie modlił się do biskupa o łaskę.

jego obraza przeciwko Bogu nie była tak wielka jak twoja, A jednak był w pełni przykro i żałował tego, posłusznie, jak chciał święty Kościół. Ty, który sprzedałeś swoją duszę diabłu, odkup ją z powrotem przez posłuszeństwo! Twoja herezja jest zbyt chrypka i stara; popraw się do czci Chrystusa!

zrób to dla zdrowia swojej duszy! Ugasić swoją dumę i domniemanie! Tam, gdzie byłeś wrogiem wiary Chrystusa, zasiej w swoim sercu głęboką skruchę i odtąd bądź mistrzem Chrystusa! Studnia Miłosierdzia działa hojnie; pij z niej, ponieważ jest taka obfitość; radzę ci napełnić butelkę serca.

bardzo obraziłeś Boga, ale mimo to, jeśli chcesz się poprawić, chociaż twoja wina była tysiąc razy większa, poproś go o miłosierdzie, a on ci je wyśle. Jesteś niemądry, choć udajesz mądrość, tak samo jak cała twoja opinia. Pochyl się do Boga i świętego Kościoła! Wyrzuć swój jad przez spowiedź!

mówisz, że spowiedź nie jest konieczna, ale wręcz przeciwnie, wyglądasz źle, a wzrok nie jest jasny! Święty nakaz jest twoim przeciwnikiem, a urzędnicy, którzy trzymają i utrzymują stronę Chrystusa, różnią się od twojej zarozumiałości. Zostaw to, bo zbłądzisz! Strzeż się miecza Boga, bo on jest przenikliwy.

tutaj w tym życiu wołaj do Boga o miłosierdzie, a siekierą lub młotem pokuty uderz w kamień i zabij swoją upór. Miej poważną pamięć o swoich grzechach! Szepcz do ucha kapłana i potulnie wyznaj mu żale swojej duszy; i bez wątpienia będziesz żywym kamieniem w ścianie nieba dla Ciebie dobroć.

Oh, Oldcastle! Jak diabeł Cię oślepił! Gdzie Twoje rycerskie serce? Jesteś jego niewolnikiem? Popełniasz również błąd, oświadczając, że sakrament ołtarza nie jest w ogóle potrzebny; jest on znany w wielu regionach. Teraz, ponieważ szatan dał ci upadek, zemścić; wstań i proca go w dół!

Wstań męskim rycerzem z otchłani herezji. Tam, gdzie czaiłeś się i błądziłeś jako nędznik, popraw to natychmiast! Możesz sięgnąć po miłosierdzie przez pokorę. Idź do świętego Kościoła i poszukaj zdrowego oleju rozgrzeszenia. Jeśli nie zważasz na szkody lub wstyd swojej duszy, stracisz niebo i całą Rycerską sławę.

być może uważasz to za haniebne słuchać prałatów Świętego Kościoła; jeśli tak, to twoja zarozumiałość jest w błędzie. Jaki człowiek może słusznie ważyć prawdę o tym w swoim sercu? Mówię, że posłuszeństwo jest przede wszystkim wobec Jezusa Chrystusa. Bóg wyświęcił kapłanów, aby zapewniali pokutę za przestępstwa człowieka.

Bóg dał swoją moc św. Piotrowi i jego następcom i tak dalej. Idź do kapłana, popraw swoje błędy i zwiąż Boga skruszonym sercem! Nie kwestionuj już tego sakramentu! Jak nakazuje święty Kościół, podążaj za nim! I od tej pory radzę Ci nie zakładać tak wiele o swoim dowcipie!

przedstawiam sprawę: prałat lub ksiądz rządzi swoim życiem zawzięcie. Powinieneś smucić się, gdy go widzisz i nie podążać za nim, ale powinieneś słuchać Jego nauki, a będziesz zbawiony. A jeśli uczy źle, będzie on dać ścisłe rozliczenie przed Bogiem; wielkie niebezpieczeństwo należy do niego.

Niech Święty Kościół zajmie się nauką praw Chrystusa i jego wiary, a wszyscy inni ludzie skłaniają się do niej i nie mieszają argumentów o naszej wierze. Jeżeli bowiem możemy udowodnić naszą wiarę rozumem, nie powinniśmy mieć w niej żadnej zasługi. Ale w dzisiejszych czasach Komornik lub rzemieślnik będzie się w nim bawił lub zachwycał.

niektóre kobiety również, choć ich rozum jest cienki, będą się kłócić o Święty nakaz! Ignoranckie, głupie kobiety! Siadaj, kręć się i gdakaj o czymś innym, bo twoja inteligencja jest zbyt słaba, aby dyskutować o tym! Ta sztuka należy do wielkich urzędników i została zamknięta dla Was przez Boga. Zatrzymaj się i odpuść, bo twoja strona jest słaba.

nasi przodkowie i matki żyli dobrze i nauczali swoje dzieci tak, jak były o świętym kościele i nie pytali „dlaczego to słowo jest tutaj” i „dlaczego to słowo jest tam?”Dlaczego Bóg powiedział to i powiedział tamto gdzie indziej?”Dlaczego zrobił to w ten sposób, skoro mógł to zrobić w ten sposób?”Nasi przodkowie nie dbali o takie rzeczy; to powinno być dla nas dobrym zwierciadłem.

gdybyś odziedziczył ziemię, którą twój ojciec trzymał w spokoju i pokoju z sprawiedliwym i prawdziwym tytułem przez całe życie, a jego ojciec przed nim, i jego, i jego itd., jestem pewien, bez wątpienia, że będziesz ją bronił przed tym, kto by Ci ją odebrał. Nie zrezygnujesz ze swojego prawa.

tak jak nasi przodkowie w pokoju posiadali wiarę chrześcijańską i nikt nie podważałby ich prawa, to od nas zależy, czy się do niej zastosujemy. Nie wyobrażajmy sobie już więcej! Posiadamy nasze prawo i w pełni decydujemy w naszych sercach, że nasz tytuł jest dobry i zachowujemy go z całej siły.

kto ma prawo i nie będzie go bronił, nie jest człowiekiem, tylko tchórzem. I w tym przypadku, on obrazi Boga tak dotkliwie, że nie będzie w stanie znieść wyrzuty w jakikolwiek sposób od Chrystusa, który pierwszy wzrosła to prawo. A jeśli tego nie utrzymamy, jesteśmy zupełnie niemądrzy; sam Chrystus jest wiarą, prawem, prawdą i szczodrością.

chrześcijański cesarz Justynian, jak jest napisane dla każdego, kto chce zobaczyć, ustanowił prawo zabraniające każdemu człowiekowi,bez względu na jego stan lub stopień, 2 aby nie śmiał otwarcie dyskutować o wierze i ustanowił wiele różnych kar, przez które należy unikać niebezpieczeństwa.

Strzeż się, Oldcastle, i na miłość boską, przestań wspinać się tak wysoko w Świętym Testamencie! Przeczytaj historię Lancelota z jeziora, lub Vegece3 Sztuki Rycerskiej, lub Oblężenie Troi lub Teb. Zastosuj się do rzeczy, które mogą należeć do zakonu rycerskiego! Pospiesz się teraz do korekty, bo jesteś z jointa zbyt długo!

jeśli chcesz czytać rzeczy o autorytecie,4 przejdź do tych opowieści: do sędziów, królów i Jozuego, do Judyty, Filipian i Machabeuszy, i tak pewny jak kamień, jeśli nacieszysz na nich oko, nie znajdziesz żadnego tak autentycznego lub odpowiedniego dla rycerstwa.

Rycerze czynili to w dawnych czasach, kiedy troszczyli się o swój urząd. Stali niezłomni w wierze Chrystusa, a kapłan, Pielęgniarka ich duszy, karmione je duchowo i dał im zawiadomienie o nauczaniu Chrystusa, które wzięli z posłuszeństwem. Ale teraz króluje taka złośliwość, że posłuszeństwo jest uchylone.

Och Konstantyn, książę wysokiej szlachty, chrześcijański cesarz, który nie gardził posłuszeństwem Świętemu Kościołowi, ale wykonywał całą twoją pokutę i obrzędy z dobrze usposobionym cichym duchem, aby uczcić sług Bożych. To, co uczyniliście, jest tak mocno poświadczone, że będzie żyć tak długo, jak ten świat będzie trwał!

nie oceniłeś ich poprawek. Twoje dobre przywiązanie do Boga było takie, że powiedziałeś: „to są bogowie posłani do nas i nie jest właściwe, aby człowiek osądzał bogów.”Byłeś godnym i szlachetnym regentem! Twoja korona była dobrze osadzona na Tobie!

Błogosławiony niech będzie Bóg, od którego pochodzi wszelka łaska. Nasz Pan, który jest teraz naszym wiernym chrześcijańskim księciem i królem, podążaj tymi krokami. Och, na litość boską, Oldcastle, za długo podążałeś za diabłem. Jeśli przestaniesz, tak jak zalecam, będzie to dla Twojego dobra. Uciekajcie przed diabłem! Podążaj za dwoma książętami!

nagroda i uznanie są przyznawane zgodnie z godnością osób; masz słabą reputację. W tej chwili masz przeciwne serce! Ukłoń się i popraw się natychmiast! Zmarnowałeś swój czas przez wiele dni! Ludzie wiele jęczą nad twoją niewiernością; wróć do Boga i zamieszkaj zawsze z jego wiarą!

chociaż przez jakiś czas znosiłeś Boże panowanie, nie bądź zbyt śmiały; strzeż się jego zemsty! On czeka, aż się z nim pojednasz i porzucisz swoją niewiarę. Byłoby dobrze, gdybyś teraz zmienił się z szatana w Naszego Pana Boga i z występku w cnotę, która jest jego główną satysfakcją i jego matką, pośrednikiem ludzkości.

niektóre z Twoich piór zostały ostatnio wyrwane, a więcej będzie; nie uciekniesz; nierozsądnie debatujesz przeciwko Bogu! Wyrzuć z serca powódź dumy! Łaska żyje; nawróć się do Boga! Możesz być jego, jeśli będziesz mu posłuszny; jeśli nie, będziesz mądrzejszy, niż serce człowieka może sobie wyobrazić, lub język mówi!

Boże Wszechmogący, Panie wszystkich i panie, bez którego nie ma dobroci, natchnij tego rycerza swoją obfitą łaską! Przypomnij sobie, jak drogo go kupiłeś!on jest Twoim dziełem, Panie! Nie odrzucajcie go, choć on was oburzył. Ty, który umarłeś dla miłosierdzia, zmień jego myśl! Łaskawy Panie, spraw mu miłosierdzie!

wy cholerni ludzie, którzy go zdemoralizowali! Wy heretycy, którzy go zdradziliście, który był męski, godny i honorowy, zanim spróbował waszego jadu, nie wątpię, że wasza zapłata zostanie wypłacona Ostro, chyba że naprawicie swoje przewinienia. W Twoim fałszywym błędzie zostaniesz wyrzucony i będziesz żył z szatanem.

ty, swoimi przebiegłymi argumentami, które zawierają tylko fałsz, włożyłeś w tego rycerza tak diabelskie intencje, że został pokonany ciężarem, który położyłeś na jego dobrym dawnym rycerstwie, aby ludzie mogli go teraz nazywać „nędznym rycerzem.”Brak wiary ugasił jego męskość; jego siła przeciw Bogu jest niczym, gdy jest poddawana próbie.

z pogardą nazywasz naszego władcę „księciem kapłanów”, ale to tytuł honorowy. Autorytet kapłanów przekracza wszelkie ziemskie moce, choć wydaje się kwaśny w smaku twojego obrzydliwego błędu. Ci, którzy są trwali w wierze, mają dobrą łaskę w słowach św. Piotra i są chętni do wypełnienia jego nakazu.

rozkazał, aby wszyscy ziemscy Książęta i inni ludzie byli posłuszni biskupom. Nie masz podstaw do kłótni: rzeczy duchowe przewyższają wszelkie doczesne w godności, tak samo jak dusza czyni ciało. Szukaj w Piśmie Świętym, a zobaczysz, że to prawda.

Bóg stworzył dwa światła na sklepieniu nieba: więcej i mniej. On użyczył większego światła dnia, aby służyć w jego jasnej jasności, a on użyczył mniejszego nocy, aby pomóc mu swoim światłem. Na podobieństwo dwóch dostojeństw: władzy papieskiej i potęgi królewskiej.

spójrz na wielką różnorodność między Słońcem a Księżycem: jak bardzo autorytet papieża jest ponad potęgą króla. Powstań wkrótce z twojego błędu, w którym tkwiłeś już od dawna. Jeśli tego nie zrobisz, błagam Cię na Boga, abyś poczuł ból ognia!

wy, którzy nie szanujecie władzy kapłanów, możecie być nazywani przez ludzi „buntownikami i wrogami Chrystusa”. Przesadzasz z domniemaniem! Poślijcie swoje dusze diabłu, wstrętni niewolnicy! Mówicie: „jeśli kapłan, który popadł w grzech śmiertelny, idzie na Mszę Św., nie może uczynić Ciała Chrystusa”; wszyscy fałszywie błądzicie, wierząc w to. Zagłębiasz się zbyt głęboko!

kapłan, który jest złośliwy, może uczynić to cenne ciało, dzień po dniu, a także w pełni cnotliwym kapłanem. Ale kapłan powinien się strzec; jego dusza może być zraniona, i bez wątpienia będzie, chyba że jest czysty. Niech będzie, jak on, kapłan jest narzędziem Boga, przez którego słowa, ufaj temu zawsze, kapłan czyni Najświętszy Sakrament.

mówisz też: „nie powinno być papieża, chyba że jest najlepszym żyjącym księdzem.”Och! Ty chwytasz i obmacujesz za czymś takim, kiedy nigdy nie będziesz czerpał z tego wiedzy. nie walcz! Nie mieszajcie się w to; niech wszystkie takie rzeczy przeminą! Jeśli tego nie zrobisz, nigdy się nie rozwiniesz; jesteś ignorantem jak osioł!

Wiele osób wydaje się cudownie dobrych Na zewnątrz i jest daleko od tego wewnątrz, czego nikt nie ocenia, chyba że jest szalony; ta wiedza należy do Boga i do nikogo innego. Chociaż papież jest grzeszny, prawdą jest również, że wielka moc oddana mu jest tak wielka, jak Piotra, co jest uznawane wśród wiernych.

na czym polega prawo, jeśli sędzia nie stosuje go właściwie? Bóg wie, że nic nie pomoże temu, kto weźmie to lekarstwo. Uważajcie, że czyni tylko dobrze; strzeżcie się, że nie stoi w swoim własnym świetle! Ten, kto zachowuje i zbawia swoją duszę, jest dobry. Radzę ci, abyś porzucił swoje fałszywe zarozumiałości i prosił o Boże miłosierdzie!

wy, którzy udajecie, że jesteście naśladowcami uczniów Chrystusa, nie powinniście żyć dla pożądania, ponieważ nie obchodzi was, czyją żonę bierzesz i trzymasz. Uczniowie nie będą żyć w ten sposób, bo grzech cudzołóstwa jest przeklęty; ale jesteś tak śmiały, że trzymasz go jako żadnego grzechu lub głupstwa.

jeśli jesteś tak święty, jak się prezentujesz, żyj w wierze Chrystusa! Jego uczniowie mieli odwagę być widziani; nie ukrywali się ze strachu przed śmiercią, ale umierali w jego sprawie. Nie uciekali do kątów, jak wy, którzy stoją po stronie szatanów, które są latarniami ciemności.

nigdy nie powstali siłą z bronią, aby zabijać i atakować ludzi, tak jak ostatnio w tym kraju, aby wzniecić spory i walczyć przeciwko królowi. Niech będzie błogosławiony Bóg, że Twój zamysł zawiódł i zawiedzie. Wasze zepsute Towarzystwo, wasze nędzne łajdaki są zbyt słabe; nie macie siły!

sprzeciwiasz się również pielgrzymkom, które są w pełni dobre, jeśli ludzie dobrze je praktykują; a także przeciwko robieniu obrazów, które nie są warte twoich gadania i rozważań. Jak możesz rozsądnie usprawiedliwiać się, że nie błądzisz, kiedy pobudzasz ludzi do występku i mieszasz ich do odrzucenia cnoty? Strzeżcie się uderzenia Boga, ono jest ciężkie.

odwiedzanie świętych jest cnotliwe, jeśli robi się to dla pobożności; w przeciwnym razie dobrze jest go unikać. Zasługa jest czyniona w dobrych intencjach; żyjcie w sprawiedliwości i modlitwie. Nie mów o grzechu podczas swojej podróży! Niech cnota poprowadzi cię od miasta do miasta! I tak pielgrzymka zyskuje człowieka.

i potępianie tworzenia obrazów (czy to w rzeźbie, czy w malarstwie)jest wielkim błędem, ponieważ budzą one dobre myśli i powodują, że ludzie czczą świętego, po którym figura jest wykonana, a nie czczą jej, jakkolwiek jest zrobiona. Każda istota rozumna dobrze wie, że nie jest świętą.

tak jak okulary pomagają słabemu wzroku, gdy człowiek czyta książkę lub pisze i sprawia, że widzi lepiej niż mógłby, jego wzrok nie trwa w okularach, ale przechodzi przez nie i spoczywa na książce! Mężczyźni mogą powiedzieć to samo o obrazach; choć obraz nie jest święty, jednak wzrok przypomina modlić się do Świętego.

ty też trzymasz się własności kościoła świętego, a to również jest błąd; twoje wewnętrzne oko jest pełne dymu i mgły! Podczas pobytu na ziemi, nasz Zbawiciel, któremu aniołowie służyli i czcili, miał torebki. Dlaczego? Tak, że Jego Kościół powinien wzrastać po; tak mówi mój autorytet. Wszystko, w co wierzysz, jest złe!

cesarz Justynian był tak dobroczynny dla świętego Kościoła, jak mówi Pismo Święte, że miał dary większych i obfitszych niż jakiekolwiek stworzenie! Myślał, aby dać w miarę możliwości, kochał święty Kościół tak w swoim sercu. Nigdy nie dawałeś żadnych Dóbr; jakie masz prawo, aby je odebrać?

a jeśli nie dałeś wcześniej, stojąc w wierze tak, jak powinieneś, czy ci z kościoła Świętego teraz z powodu twojego oskarżenia i zbrodni, powinni być zdeprawowani z tym, co mają w ręku?6 nie, to nie jest rozsądne, jak należy rozumieć. Czy ci, którzy pracują dzień i noc modląc się za tych, którzy dali stop i nie starają się to zrobić?

arogancki dowcip, bezczynność i chciwość dóbr to trzy wady, które spowodowały wszystkie Twoje puste działania. Mówicie również: „dobra powinny być wspólne”, co oznacza w czasie konieczności, ale zabranie moich dóbr ode mnie lub ode mnie Twoich przemocą lub siłą jest bardzo złe i jest rabunkiem.

jeśli człowiek powie prawdę o tym, jak są ustawione wasze serca, grabież jest waszym ostatecznym zamiarem. Od dawna jesteś zajęty tworzeniem sieci i z przyjemnością zamoczysz ją w wodzie, aby złapać ryby, które zaplanowałeś. Ale Bóg i nasz Pan was powstrzymali! Nie jest i nigdy nie będzie, jak przypuszczałeś.

mężczyźni mówią:”Chodź, kiedy chcesz, będziesz tego żałował! Szatan jest waszym wodzem, a naszą głową jest Bóg! Chociaż mieliśmy w naszych rękach tylko grudkę ziemi do rzucania lub procy w wasze głowy, to byłaby to wystarczająca broń, albo mała gałązka lub trzcina. Wiara Chrystusa jest w nas głęboko zakorzeniona!

nie boimy się, bo mamy wielką przewagę: czy żyjemy, czy jesteśmy zabici w wierze Chrystusa, jeśli tak umrzemy, nasze dusze zostaną podniesione do nieba. Po drugiej stronie, diabły zejdą do ciemnych zakamarków piekła! A jednak ta miłość żyje w nas: nasze pragnienie, abyś się zreformował.

wierzysz w wiele więcej błędów niż można napisać w małej przestrzeni, a brak wolnego czasu każe mi przestać. Proszę o łaskę Boga Wszechmogącego, aby pozwolił ci zobaczyć jego błogosławione oblicze, które jest jednym Bogiem i trzema osobami. Pamiętaj, że niebo jest wesołym miejscem, a piekło jest pełne ostrych przeciwności.

jednak Oldcastle, dla tego, który przelał swoją krew na krzyżu, zwróć się ponownie do swojej wiary! Nie zapominajcie o miłości, jaką miał do nas, o tym błogim Panu, który został zabity za nas wszystkich! Od tego czasu, nie kłopocz swojego mózgu tak bardzo przeciwko wierze, jak to uczyniłeś! Chrystus ucieszy się z twojej duszy: powróć do jego nauczania!

pokutuj i zawrzyj z nim pokój! Spójrz, jak nasz chrześcijański książę, nasz Pan, pracuje w ramionach z wieloma panami i rycerzami za morzem, podczas gdy ty się chowasz i nie ośmielasz się przyjść i pokazać swojej twarzy! Fie, wstyd! Jak rycerz może być poza honorem tej królewskiej podróży?7

był czas, że gdziekolwiek i kiedykolwiek była Rycerska walka, Oldcastle był tam. Jak przeklęty szatan cię zmienił! Uciekajcie od niego i pogardzajcie wszystkimi jego uczynkami! To zrobione, spieszcie się do naszego chrześcijańskiego króla tak szybko, jak to możliwe i uniżcie się przed nim za wszystko!
C ’ est tout

notatki

1 Zobacz historię Jana z Kanace.

2 „Stan i stopień” to potoczne określenie oznaczające ” status społeczny.”Chaucer opisuje zróżnicowaną grupę pielgrzymów udających się do Canterbury, od rycerza do oracza, kleryka do kupca i innych po ich” stopniu.”

3 Vegece: Flavius Vegetius Renatus (znany jako Vegece), autor De Re militari, który został przetłumaczony na język francuski w XIV wieku jako De la chose de la chevalerie przez Jeana de Vignay.

4 chociaż angielski stawał się Ascendent pod koniec XIV wieku, w ciągu wieku i wcześniej Anglia była trójjęzyczna, z łaciną i francuskim (Anglo-normańskim i kontynentalnym) używane przez wykształconych, takich jak duchowieństwo, prawnicy, uczeni w piśmie, urzędnicy i arystokracja. Część literatury narzekań pisana była wierszami na przemian w dwóch językach, np. Anglo-normańskim i łacińskim.

5 Zobacz notkę # 1, Dlaczego nie mogę być zakonnicą.

6 Lollard Disendowment Bill, przedstawiony Parlamentowi prawdopodobnie w 1407 lub 1410 (Hudson 204) zażądał zajęcia przez króla bogactwa od „światowych urzędników, biskupów, opatów i kapłanów”, którzy nie pełnią swoich urzędów, nie pomagają biednym, żyją w pokucie lub cielesnym trudzie, jak powinni. Żyją raczej w łatwości i „czerpią zyski, które powinny przyjść prawdziwym ludziom” (Hudson 137).

7 W dniu powstania poematu Oldcastle jest jeszcze zbiegiem dwa lata po skazaniu, a Hoccleve namawia go do przyłączenia się do sił Henryka V we Francji.

powrót do antyklerykalizm spis treści

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.