przegląd literacki

ale brutalny fakt okrucieństwa
powalił mnie. Bólowi brakuje czułości Księżyca.
walcząc, uwięziony w żelaznym pudełku pełnym kłamstw, staram się być wzorowym pacjentem,
połknąć łyżkę złości w gardło ojczyzny.

(z poematu Shi Tao „Pain”, przetłumaczonego przez Sarah Maguire i Heather Inwood.)

używanie pseudonimów w Internecie jest dla większości z nas tylko zabawą, ale dla Shi Tao – chińskiego poety, dziennikarza i pisarza dysydenta – jego pseudonim „Nice Ears” jest bardziej koniecznością. Chiny są dobrze znane ze swojego rażącego monitorowania Internetu. Oprócz wielu przepisów i regulacji mających na celu kontrolowanie korzystania z Internetu, władze są dobrze przygotowane do powszechnego nadzoru, a ciągłe zagrożenie aresztowaniem jest oczywiście jednym z najskuteczniejszych sposobów uciszenia krytyków.

sprawa Shi to klasyczny przykład pisarza, który popadł w niełaskę represyjnego ustawodawstwa Chin regulującego korzystanie z Internetu. 27 kwietnia 2005 dziennikarz został skazany za „nielegalne ujawnianie tajemnic państwowych za granicą” i skazany na dziesięć lat pozbawienia wolności oraz dwa lata pozbawienia praw politycznych. 2 czerwca Sąd Ludowy prowincji Hunan odrzucił apelację Shi, nie pozwalając na przesłuchanie.

oskarżenie Shi wynika z e-maila, który wysłał do redaktora nowojorskiej strony internetowej opisującej różne ograniczenia medialne nałożone przez chińskie władze przed piętnastą rocznicą placu Tiananmen. Najwyraźniej e-mail zawierał notatki Shi ze spotkania redakcyjnego dziennika Dangdai Shang Bao (Contemporary Trade News) z Changsha w kwietniu 2004 roku, gdzie został odczytany dokument rządowy.

Human Rights in China (hric), międzynarodowa grupa monitorująca i wspierająca, otrzymała kopię apelu pisarza, w którym podano szczegóły jego aresztowania i późniejszego procesu. Shi opisuje, jak około południa 23 listopada 2004 roku został zaczepiony na ulicy w pobliżu swojego domu, przykryty kapturem i przewieziony do Changshu w prowincji Hunan, tysiące mil stąd. Shi twierdzi, że policja przeszukała również jego dom i zabrała jego komputer, dzienniki i inne dokumenty, nie wydając żadnych nakazów prawnych.

Shi nie zaprzecza wysłaniu e-maila, ale twierdzi, że jego notatki zapisały jedynie opis wytycznych mających na celu zapewnienie stabilności społecznej w czasie rocznicy placu Tiananmen. Dziennikarz utrzymuje, że podane przez niego informacje dotyczą nastrojów społecznych i dlatego nie mogą być interpretowane jako tajemnica państwowa.

oprócz oczywistego naruszenia prawa Shi do wolności słowa, gwarantowanego na mocy artykułu 19 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, organizacja pisarzy PEN i inne organizacje praw człowieka na całym świecie zostały zakłócone, gdy dowiedziały się, że głównym dowodem wykorzystanym do skazania Shi były informacje dostarczone przez globalnego dostawcę usług internetowych Yahoo! Inc.

według Fundacji Dui Hua z San Francisco, która naciska na uwolnienie więźniów politycznych w Chinach, jej angielskie tłumaczenie wyroku Sądu ujawnia, że Yahoo! Holdings (Hong Kong) Ltd dostarczyło Policji Chińskiej szczegółowe informacje, które umożliwiły im powiązanie osobistego konta e-mail Shi oraz konkretnej wiadomości zawierającej domniemaną „tajemnicę państwową” z adresem IP (Internet protocol) jego komputera. Konglomerat odmówił podania jakichkolwiek szczegółów poza następującym stwierdzeniem: „tak jak każda inna globalna firma, Yahoo! musi zapewnić, że lokalne zakłady krajowe działają zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i obyczajowymi kraju, w którym mają siedzibę. Jednak Yahoo! nie ma żadnych prawnych zobowiązań do współpracy z chińską policją. Wielu wierzy, że Yahoo! nie jest prawnie zobowiązany do przekazywania takich informacji władzom, ponieważ ma siedzibę w Hongkongu, który ma oddzielny system prawny od Chin kontynentalnych.

Shi, urodzony w 1968 roku w Yanchi City w północno-zachodnich Chinach, jest znany ze swoich komentarzy społecznych i politycznych, pisanych dla mediów internetowych, takich jak zagraniczna chińska strona internetowa Democracy Forum (www.boxun.com). jest także szeroko publikowanym poetą; zaczął pisać poezję jako nastolatek i był aktywny w uniwersyteckich towarzystwach poetyckich, studiując politykę. W 1989 wziął udział w fali demonstracji studenckich, które zakończyły się masakrą na Placu Tiananmen. Po ukończeniu studiów w 1991, shi pracował przez rok jako nauczyciel w Xi-mieście, zanim przeniósł się do dziennikarstwa. Ostatnio pracował jako redaktor zarządzający Dangdai Shang Bao do maja 2004, kiedy został freelancerem.

sprawa Shi wzbudziła powszechne zaniepokojenie zarówno w Chinach, jak i poza nimi i jest postrzegana jako doskonały przykład nieustępliwego tłumienia przez władze wolnej prasy i wolności słowa. W listopadzie 2005 roku Shi otrzymał nagrodę International Press Freedom Award od Committee to Protect Journalists.

5 września 2005 r. Shi został przeniesiony do więzienia Chishan o wysokim stopniu bezpieczeństwa w prowincji Hunan, gdzie jest zmuszony do pracy w fabryce biżuterii. Według jego rodziny wielu więźniów choruje na zapalenie płuc lub choroby układu oddechowego w wyniku procesu produkcji cięcia i polerowania klejnotów. PEN niedawno dowiedział się, że pisarz cierpi już na problemy z oddychaniem i zapalenie skóry w wyniku pracy przymusowej.

czytelnicy mogą wysyłać apele wzywające do uwolnienia Shi Tao na adres:

Jej Ekscelencja Wu Aiying
Minister Sprawiedliwości
c/O Ambasador Zha Peixin
Ambasada Chińskiej Republiki Ludowej
49-51 Portland Place
London W1B 1JL
Fax: 020 7636 2981

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.