THE WICKED AGE MIDDLE ENGLISH COMPLAINT LITERATURE IN TRANSLATION

Adresse Til Sir John Oldcastle

Sir John Oldcastle (1378?1417) kom fra en ridderfamilie og fungerte som en» ridder av hobsyssel » som representerte Herefordshire i parlamentet i 1404, og ble senere en fredsdommer og sheriff. Han hadde en fremragende militær karriere, serverer Henry V i kampanjer mot Walisisk.

Da Oldcastle ‘ s langvarige tilslutning til Lollardiske tro ble oppdaget, gjorde kongen alt han kunne for å forsinke handling mot ham, Men Oldcastle ble til slutt rettsforfulgt av det kirkelige hoff i 1413, før som han nektet å tilbakekalle. Henry ga en førti-dagers frist før Oldcastle skulle lide konsekvensene av sin overbevisning som kjetter, i løpet av hvilken tid han rømte og startet en konspirasjon for å øke et opprør mot kongen og regjeringen.

opprøret var dårlig organisert og ble snart opphevet, Og Oldcastle gikk i dekning og fortsatte å egge Til Lollardiske sammensvergelser. Han ble tatt til fange i 1417 i familien Regionen Herefordshire og dømt og henrettet ved henging og muligens brent levende. Siden Oldcastle opprør involvert en plan for å fange og muligens drepe kongen, Lollardisme ble politisert og mistet innflytelsesrike tilhengere og mye av sin styrke, selv om bevegelsen vedvarte og Wycliffite ideer forble i live og bidro til å bane vei For Luther og reformasjonen.

forfatteren Av Address To Sir John Oldcastle, Thomas Hoccleve (ca. 1387-1426), var en tjenestemann som Chaucer, som Han beundret og studerte. Hoccleves viktigste verker er Regimentet Av Princes1 og Hans Klage og Dialog, som i stor grad er selvbiografisk, relaterer hans villfarne ungdom, anfall med psykiske lidelser, og andre vanskeligheter og frykt. Han hadde opprinnelig tenkt å bli prest, men da han ikke klarte å oppnå en benefice, gikk han i offentlig tjeneste og arbeidet ved Privy Seal for det meste av sitt liv.

I Mellomtiden, som Chaucer, skrev Han poesi, noen av Dem var motivert av anstrengelser for å samle forfalte livrenter, men mange reflekterer hans bekymring over politiske, sosiale og religiøse saker, som vist i følgende anti-Lollardistiske verk. I sin protest Mot Oldcastle, muligens en tidligere skytshelgen, forsvarer han mange av De ortodokse doktriner og praksis angrepet Av Lollarderne, slik som transsubstantiation, pavelig myndighet og presteskapet, bekjennelse, kirke temporaliteter, religiøse bilder og pilegrimsreiser.

Hoccleves verker fikk lite kritisk oppmerksomhet, skjult som «en del av den store samlingen av udiskutabel engelsk poesi skrevet i Skyggen Av Chaucer» inntil nyere akademisk interesse for litterære, kulturelle og historiske elementer har dukket opp (Blyth 1). Kritisk vurdering til side, Mens Hoccleves didaktikk kan være tung til tider, er den fylt med livlige blomstrer og herlig overraskende uttrykk som ringer med dikterens stemme.

Adresse Til Sir John Oldcastle

himmelens stige, jeg mener kjærlighet, befaler oss hvis vår bror har falt i feil, å ha synd på ham og søke måter, med all vår forstand, hvordan vi kan huske ham tilbake til dyd; og jeg kjenner ingen som er i større feil enn deg, som har drukket kjetteri galle og er skilt og borte Fra Kristi tro.

Akk! At du som var en mannlig ridder og skinte ren i berømt verdighet og sto i favør av alle, har mistet Den Måten Av Kristen dyktighet blant alle som står i renhet av god tro, og at ingen vil holde med deg unntatt forbannet elendighet, arvinger av mørket: mitt hjerte er overveldet med medlidenhet for deg.

Du har gjort en fin forandring fra Kristi lære til djevelsk lære; fra ære og dominans til irettesettelse og ondskapsfull ruin; Fra Kristne folk til hedenske kadaver; fra sikkerhet til usikkerhet; fra glede og letthet til krig og smerte; fra sannhetens lys til mørk falskhet.

Å, Oldcastle, akk, hva skremte deg å skli inn i snare av kjetteri der du er en fiende Til Treenigheten og den salige jomfru Maria, og til utallige hellige selskap av himmelen og hele hellige kirke? Akk! For lenge har du badet i den dårskapen! Stå opp og rens deg selv for din overtredelse.

St. Augustin sa: «Mens en mann lever i kjetteri og skisma og ikke ønsker å flykte derfra, er hans sjel skilt Fra Gud, og han kan ikke bli frelst på noen måte. For en mann som ikke opprettholder den hellige kirkes enhet, vil verken dåp eller almisse, uansett hvor stor, bringe ham til himmelen eller behage Gud.

Og dessuten sa han også: «Om en kjetter utøser sitt blod for Kristi navn og gir sitt liv For Kristus, skal han ikke bli frelst.»Akk, skaden og skammen! Kan din smerte ikke temme ditt opprørske hjerte? Adlyd, adlyd I Jesu navn! Du er lame av fortjeneste og ære; erobre dem og arm deg selv i dyd!

hvis ditt stolte hjerte, hovent i feil, ikke kan være lydig mot den hellige kirke, observer Keiser Theodosius, hvor ydmyk og lydig han var Mot Gud! Han tok ikke hensyn til sin høye rang, men, som et lam, adlød hellige kirke. Menn kan lese og se i skriftene hvor saktmodig han ba til biskopen om nåde.

hans krenkelser mot Gud var ikke så stor som din, og likevel var han fullt ut lei seg og angret det, adlyde som hellige kirken ønsket. Du som har solgt din sjel til djevelen, kjøp den tilbake igjen gjennom lydighet! Din kjetteri er altfor grådig og gammel; korriger Deg selv Til Kristi ærbødighet!

Gjør det for din sjels helse! Slukk din stolthet og formodning! Hvor du har vært en fiende Av Kristi tro, plante en dyp anger i ditt hjerte og heretter være Kristi mester! Barmhjertighetens brønn løper sjenerøst; drikk av den siden det er slik overflod; jeg anbefaler deg å fylle ditt hjertes flaske.

Du har fornærmet Gud sterkt, men likevel hvis du vil forbedre Deg selv, selv om din skyld var tusen ganger mer, be ham om nåde og han vil sende den til deg. Du er uklok selv om du late visdom, og så er all din mening. Bøy Til Gud og hellige kirke! Kast ut din gift gjennom bekjennelse!

du sier at bekjennelse ikke er nødvendig, men det er det motsatte; du ser galt ut og synet ditt er ikke klart! Hellige skrift er din motstander, og funksjonærer som holder Og holder Kristi side alt varierer fra din innbilskhet. La det ikke gå deg vill! Vokt dere for guds sverd, for det er ivrig.

her i dette livet roper til Gud om nåde, og med øks eller hammer bot slå på steinen og drepe din stahet. Ha alvorlig minne om dine synder! Hviske i prestens øre og ydmykt bekjenne ham klager av din sjel; og uten tvil, vil du være en levende stein i veggen av himmelen for deg godhet.

Å, Oldcastle! Hvordan djevelen har blindet deg! Hvor er ditt ridderlige hjerte? Er du hans slave? Du gjør også en stygg feil ved å erklære at alterets sakrament ikke er nødvendig i det hele tatt; det er kjent i mange regioner. Nå siden djevelen har gitt deg et fall, har hevn; stige opp og slynge ham ned!

Stå opp en mandig ridder ut av kjetteriets slough. Hvor du har lurket og feilet som en elendighet, rett det nå! Du kan søke nåde gjennom ydmykhet. Gå til den hellige kirke og søk absolusjonens sunne olje. Hvis du ikke tar hensyn til din sjels skade eller skam, vil du miste himmelen og all ridderlig berømmelse.

kanskje du anser det for skammelig å adlyde prelater av hellige kirke; hvis så, din innbilskhet er feil. Hvilken mann kan med rette veie sannheten om det i sitt hjerte? Jeg sier, at lydighet er hovedsakelig Til Jesus Kristus. Gud har ordinert prester for å gi botens salve for menneskets lovbrudd.

Gud har lånt sin kraft Til St. Peter Og hans etterfølgere, og så videre ned. Gå til presten; rett dine feil og bind Til Gud med et angrende hjerte! Bestride dette sakramentet ikke lenger! Som den hellige kirke befaler, følg den! Og fremover anbefaler jeg at du ikke antar så mye av din vits!

jeg legger frem en sak: en prelat eller en prest styrer sitt liv ondskapsfullt. Du burde sørge når du ser det og ikke følge ham, men du bør adlyde hans lære, og du vil bli frelst. Og hvis han lærer galt, skal han gi en streng regnskap For Gud; den store fare er hans.

la den hellige kirke være opptatt av læren Om Kristi lover og hans tro, og la alle andre folk heller til det og ikke røre noen argumenter om vår tro. For hvis vi kunne bevise vår tro med fornuft, burde vi ikke ha noen fortjeneste i den. Men i dag vil en foged eller håndverkere dote eller rave i den.

Noen kvinner også, selv om deres vettet er tynn, vil krangle om hellige skrift! Uvitende, dumme kvinner! Sett deg ned og spinn og kakle om noe annet, for din intelligens er for svak for disputas om det! Den kunsten tilhører store funksjonærer og Har Blitt lukket for Deg Av Gud. Stopp og la av, for din side er rett svak.

våre forfedre og mødre levde godt, og lærte sine barn som de var om hellige kirke og spurte ikke «Hvorfor er dette ordet her,» og » Hvorfor er dette ordet der?»Hvorfor sa Gud dette og sa det andre steder?»Hvorfor gjorde han det slik når han kunne ha gjort det slik?»Våre forfedre brydde seg ikke om slike ting; det burde være et godt speil for oss.

hvis du arvet land som din far holdt i ro og fred med en rettferdig og sann tittel hele sitt liv, og hans far før ham, og hans, og hans og så videre, er jeg sikker på at du uten tvil ville forsvare det mot den som ville ta det fra deg. Du ville ikke gi opp din rett.

Akkurat slik som våre forfedre fredelig besatt Den Kristne tro, og ingen ville motbevise deres rett, det hviler på oss å overholde det. La oss ikke forestille oss lenger! Ha vår rett, og fullt ut bestemme i våre hjerter at vår tittel er god og holde det med all vår makt.

Den som har en rett og ikke vil forsvare den, er ikke en mann, men en fei. Og i dette tilfellet, han skal fornærme Gud så alvorlig at han ikke skal være i stand Til å bære vanære På Noen måte Fra Kristus, som først vokste denne retten. Og hvis Vi ikke skal opprettholde det, er vi helt ukloke; Kristus selv er tro, rett, sannhet og gavmildhet.

Den Kristne Keiser Justinian, som det står skrevet for den som ønsker å se, laget en lov som forbød hver mann, uansett hans tilstand eller grad,2 at han ikke skulle frimodig krangle om troen åpenlyst, og han satte mange forskjellige straffer som fare bør unngås.

Pass Deg, Oldcastle, og for Kristi skyld, slutte å klatre så høyt i hellig skrift! Les historien Om Lancelot Av Innsjøen, Eller Vegece3 Av Kunsten Ridderlighet, Eller Beleiringen Av Troy eller Theben. Bruk deg selv på ting som kan tilhøre order of knighthood! Skynd deg nå til din korreksjon, for du har vært ute av felles for lenge!

hvis du ønsker å lese ting av autoritet, 4 gå til disse historiene: Til Dommere, Konger Og Josva, Til Judith Og Filipperne og Makkabeerne, og så sikker som stein, hvis du holder øye med dem, vil du finne ingen så autentisk eller relevant for ridderlighet.

Riddere gjorde det i tidligere tider, da De hadde bekymring for sitt kontor. De sto standhaftige I Kristi tro, og presten, deres sjels amme, matet dem åndelig og ga dem varsel Om Kristi lære, som de tok med lydighet. Men nå hersker slik ondskap at lydighet er satt til side.

Å Konstantin, prins av høy adel, Kristen keiser som ikke foraktet å adlyde hellige kirke, men gjorde all din bot og skikker med en velvillig saktmodig ånd for å hedre guds tjenere. Hvordan du utførte er så sterkt bevitnet at det skal leve så lenge denne verden varer!

Du gjorde ingen dom på sine rettelser. Dere viste gudsfrykt og sa: «de er guder som er sendt til Oss, og det sømmer seg ikke for et menneske å dømme guder.»Du var en verdig og edel regent! Din krone var godt satt på deg!

Lovet Være Gud, fra hvem all nåde er avledet. Vår herre, som nå er vår trofaste Kristne prins og konge, følger i disse trinnene. Å, for skam, Oldcastle; du har fulgt djevelen for lenge. Hvis du slutter, som jeg anbefaler, vil det være til ditt gode. Flykt fra djevelen! Følg de to prinsene!

Belønning og omtanke er hatt i henhold til verdighet personer; du har en knapp rykte. Du har et motsatt hjerte for øyeblikket! Bøy og rett deg selv på en gang! Du har kastet bort tiden din foully i mange dager! Mennesker gjør mange moans over din troløshet; vend tilbake Til Gud og bo med sin tro alltid!

Selv om Du har utholdt Guds rike for en stund, ikke vær for dristig; vokt dere for hans hevn! Han venter på at du skal forene deg med ham og forlate din misbelief. Det ville være sunt for deg å gjøre en forandring nå fra djevelen til vår herre Gud, og fra vice til dyd, som er hans viktigste tilfredshet og hans mors, menneskehetens mediatrix.

Noen av fjærene dine ble plukket i det siste, og mer skal bli; du skal ikke unnslippe det; du er uklok å diskutere Mot Gud! Kast flommen av stolthet ut av ditt hjerte! Nåde er levende; konverter Til Gud! Du kan være hans hvis du vil adlyde ham; hvis ikke vil du smart mer sårt enn hjertet av mannen kan forestille seg, eller tungen si!

Allmektige Gud, herre over alle og sire, uten hvem ingen godhet er utført, inspirer denne ridderen med din rike nåde! Husk hvor dyrt du kjøpte ham; han er ditt verk, herre! Ikke nekte ham selv om han har fornærmet deg opprørende. Du som døde for nåde, endre hans tanke! Kjære herre, gjør ham i stand til nåde!

dere fordømte folk som perverterte ham! Dere kjettere som forrådte ham, som var mandige, verdige og hederlige før han hadde prøvd deres gift, jeg tviler ikke på at deres lønn vil bli utbetalt kraftig, med mindre dere korrigerer deres overtredelse. I din falske feil skal du bli kastet ut og leve Med Satan.

Du, med dine slu argumenter som inneholder ingenting, men usannheter, har satt slike djevelske hensikter i denne ridderen at han er overvunnet med belastningen du har lagt på hans gode tidligere ridder, slik at menn kan nå kalle ham en » elendig ridder.»Mangelen på tro har slukket hans manndom; hans styrke mot Gud er ingenting når testet.

du kaller vår liege lord «prins av prester» i forakt, men det er en ærestittel. Prestenes myndighet overgår alle jordiske krefter, selv om det virker surt for smaken av din avskyelige feil. De som er konstant i troen, har god nåde I Peters ord og er ivrige etter å oppfylle hans bud.

han befalte at alle jordiske fyrster og andre menn skulle adlyde biskopene. Du har ingen grunn til argument: åndelige ting overgår alle timelige i verdighet, så mye som sjelen gjør kroppen. Søk i skriftene, og du vil se at det er sant.

Gud gjorde to lys på himmelhvelvingen: et mer og et mindre. Han lånte det største lyset til dagen, for å tjene i sin klare glans, og han lånte det minste til natten for å hjelpe det med sitt lys. De betoken i likhet to verdighet: pavelig myndighet og kongens makt.

Se på det store mangfoldet mellom solen og månen: hvor mye en paves autoritet er over en konges makt. Oppstå ut av din feil snart der du har veltet i lang tid nå. Med Mindre Du gjør det, ber Jeg Av Gud at Du må føle smerten av ilden!

Dere som ikke respekterer prestenes makt, kan kalles» Kristi opprørere og fiender » av mennesker. Du vasse for langt i formodning! Send deres sjeler til djevelen, dere foul slaver! Du sier: «hvis en prest som har falt i dødssynd, går til messe, kan Han ikke gjøre Kristi legeme»; dere alle feiler feilaktig å tro det. Du dykker for dypt!

en prest som er ond kan gjøre denne dyrebare kroppen, dag for dag, så vel som en fullt dydig prest. Men presten skal vokte seg; hans sjel kan bli skadet, og uten tvil det skal med mindre han er ren. Vær hva han kan, presten er guds redskap, gjennom hvis ord, stol alltid på dette, gjør presten det hellige sakrament.

når du blander deg i disse tingene, sko du gåsen.5 Hvordan vet du hvilken tilstand en mann er i? Dine falske innbilsk kjøre om løs! Hvis en prest er syndig og skilt Fra Gud, kan han gjenvinne Gud om anger. Ingen kan tydelig vite eller gjette om noen prest, som er i dødelig synd, av frykt For Gud, ville våge å utføre messen.

Du sier også «Det skal ikke være noen pave med mindre han er den beste presten i live.»Å! Du forstå og famle så langt etter en slik ting når du aldri vil utlede sin kunnskap; ikke strever! Ikke bland deg med det; la alt slikt passere! Med mindre du gjør det, vil du aldri trives; du er så uvitende som et esel!

Mang en mann synes vidunderlig god utad og er langt fra det innvendig, som ingen dømmer med mindre han er gal; denne kunnskapen tilhører Gud og ingen andre. Selv om paven er syndig, er det også sant at den høye kraften som er overgitt ham, er like stor Som Peters, som er innlagt blant trofaste folk.

hva er vitsen med loven hvis en dommer ikke bruker den riktig? Gud vet, ingenting hjelper den som tar av den kuren. Pass på at han bare gjør rett; pass på at han ikke står i sitt eget lys! Den som bevarer og frelser sin sjel, er god. Jeg anbefaler deg å sette dine falske conceits på flukt og be om Og ha Guds nåde!

Dere som later som dere er etterfølgere Av kristi disipler, skal ikke leve av begjær, for dere bryr dere ikke om hvem sin hustru dere tar og holder. Disiplene ville ikke leve slik, for synden i hor er forbannet; men du er så frimodig at du holder det som ingen synd eller dårskap.

hvis du er så hellig som du presenterer deg selv, så lev I Kristi tro! Hans disipler hadde mot til å bli sett; de ville ikke skjule frykt for døden, men døde i hans sak. De har ikke flyktet til hjørner, som du har gjort, som står på siden av fiendene, som er lykter av mørket.

de reiste seg aldri med våpen for å drepe og angripe folk som du gjorde i det siste i dette landet for å heve strid og kamp mot kongen. Velsignet Være Gud at din hensikt mislyktes, og skal mislykkes. Ditt ødelagte selskap, dine elendige rascals er for svake; du har ingen styrke!

også, du motsetter pilgrimages, som er helt bra hvis folk praktiserer dem godt; og også mot å lage bilder, som alle ikke er verdt å snakke og musing. Hvordan kan du med rimelighet unnskylde deg selv som ikke tar feil når du opphisser folk til å vise og røre dem til å nekte dyd? Vokt Dere For guds slag; det veier tungt.

Besøkende hellige er dydige hvis det gjøres for hengivenhet; ellers er det godt å unngå det. Fortjeneste er utført i god intensjon; leve i rettferdighet og bønn. Snakk ikke om synd på reisen din! La dyd lede deg fra by til by! Og så pilegrimsferd fortjeneste mann.

og å mislike å lage bilder (enten i skulptur eller maleri) er en stor feil, for de vekker gode tanker og får mennesker til å hedre helgenen etter hvem figuren er laget og ikke tilbe den, uansett hvor glad den er gjort. Hver skapning med grunn vet godt at det ikke er en helgen.

akkurat som briller hjelper svakt syn når en mann leser en bok eller skriver og får ham til å se bedre enn han kanskje, blir hans syn ikke i brillene, men går gjennom dem og hviler på boken! Menn kan si det samme av bilder; selv om bildet ikke er helgen, er synet påminnet om å be til helgen.

du holder også mot eiendeler av hellige kirke, og Det er også en feil; ditt indre øye er fullt av røyk og tåke! Mens På jorden, Vår Frelser, som engler tjente og æret, hadde vesker. Hvorfor? Slik at hans kirke skulle vokse etter; så sier min myndighet. Du har gått alt galt; alt du tror er galt!

Keiser Justinian var så barmhjertig mot den hellige kirke, som skriften forteller, at Den hadde gaver av varer større og mer rikelig enn noen skapning! Han tenkte å gi i best mulig grad, han elsket hellige kirke så i sitt hjerte. Du har aldri gitt noen varer; hvilken rett har du til å ta noen fra dem?

og hvis du ikke har gitt før denne tid, står i troen som du burde, bør de av hellige kirke nå på grunn av din anklage og forbrytelse, bli plyndret av hva de har i hånden?6 Nei, det er ikke rimelig, som du burde forstå. Skal de som arbeider dag og natt be for de som har gitt stopp og ikke streber etter å gjøre det?

Arrogant vidd, lediggang og grådighet for varer er de tre lastene som har forårsaket alle dine tomme aktiviteter. Du sier også, «Varer bør holdes i felles,» betyr i tid av nødvendighet, men å ta mine varer fra meg eller jeg av deg ved vold eller makt er veldig galt og er ran.

hvis en mann forteller sannheten om hvordan deres hjerter er faste, er plyndring deres endelige hensikt. Du har lenge vært opptatt med å lage et nett, og vil gjerne ha det vått i vannet for å fange fisken du har tenkt. Men Gud og vår herre har stoppet deg! Det er ikke, heller aldri vil bli, som du har antatt.

Menn sier, » du har tenkt å raskt vises, for å drepe ormen i peapod.»Kom igjen når du vil; du skal angre det dyrt! Djevelen er din sjef, og vårt hode Er Gud! Selv om vi hadde i våre hender bare en jordklump å kaste eller slynge på hodene deres, ville det være våpen nok, eller en liten kvist eller et rør. Kristi tro er dypt rotfestet i oss!

vi er ikke redde, for vi har en stor fordel: enten vi lever eller blir drept i Kristi tro, hvis vi dør, vil våre sjeler bli løftet opp til himmelen. På den andre siden, du demoner skal stige ned i de mørke hjørnene av helvete! Og likevel lever denne kjærligheten i oss: vårt ønske om at du vil reformere.

du tror mange flere feil enn det som kan skrives på et lite rom, og mangel på fritid kommandoer meg å stoppe. Jeg bønnfaller Den Allmektige guds nåde om å gjøre deg i stand til å se hans velsignede ansikt, som er en Gud og tre personer. Husk at himmelen er et godt sted, og helvete er fullt av skarp motgang.

Likevel, Oldcastle, for ham som utøste sitt blod på korset, vende om til sin tro! Ikke glem kjærligheten han hadde for oss, den salige herren som ble drept for oss alle! Fra nå av, bry ikke din hjerne sårt mot troen som du har gjort! Kristus ville være glad for din sjel: returner ridderlig til hans lære!

Omvend dere og gjør fred med ham! Se Hvordan Vår Kristne prins, vår herre herre, arbeider i armer med mang en herre og ridder bortenfor havet, mens du gjemmer deg og ikke tør komme og vise ditt ansikt! Fie, for skam! Hvordan kan en ridder være ute av ære for denne kongelige reisen?7

Det var en tid at Hvor eller når det var en ridder maktkamp, Oldcastle ville være der. Hvordan forbannet djevel har forandret deg! Flykt fra ham og forakt alle hans gjerninger! Det gjort, skynd deg til Vår Kristne konge så fort du kan og ydmyke deg for ham for noe!
C ‘ est tout

Merknader

1 Se Historien Om Johannes Av Canace.

2 «Tilstand og grad» er et vanlig uttrykk som betyr » sosial status.»Chaucer beskriver det mangfoldige selskapet av pilegrimer som drar Til Canterbury, fra ridder til plogmann, geistlig til kjøpmann, og andre etter deres» grad.»

3 Vegece: Flavius Vegetius Renatus (Kjent Som Vegece), forfatter Av de re militari, som ble oversatt til fransk i Det fjortende århundre som De la chose de la chevalerie Av Jean De Vignay.

4 selv om engelsk ble stigende på slutten av det fjortende århundre, var Det i løpet Av århundret Og tidligere England trespråklig, med Latin Og fransk (Anglo-Normannisk og Kontinental) brukt av utdannede, som prester, advokater, skriftlærde, kontorister og aristokratiet. En del klagelitteratur ble skrevet med linjer vekslende på to språk, som Anglo-Normannisk og Latin.

5 se note #1 Til Hvorfor jeg Ikke Kan Være Nonne.

6 The Lollard Disendowment Bill, presentert for parlamentet sannsynligvis i 1407 eller 1410 (Hudson 204) anmodet beslagleggelse av kongen av rikdom fra «verdslige funksjonærer, biskoper, abbeder og priors» som ikke utfører sine embeter, hjelpe de fattige, lever i bot eller kroppslig slit som de burde. Snarere lever de i letthet og «tar fortjeneste som skal komme til sanne menn» (Hudson 137).

7 På tidspunktet for diktens sammensetning er Oldcastle fortsatt en flyktning to år etter sin overbevisning, og Hoccleve oppfordrer ham til å bli Med Henry Vs styrker I Frankrike.

Tilbake til Anticlericalism Innholdsfortegnelse

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.