Hva Er Simultantolking Og Hvorfor Er Det Viktig?

per Dag Oversettelser
– August 13, 2018
0 6421 0

flere typer multinasjonale møter og konferanser krever ofte simultantolking. Det er en av de vanligste formene for tolkning, selv om det er ganske vanskelig. I simultantolking må tolken oversette det som ble sagt innen den tiden som talerens tempo tillater, uten å endre talenes naturlige flyt.

i simultantolking må tolken tolke det taleren sier samtidig som taleren gir talen. Det bør ikke være ventetid mellom tolkningen og mottak av det som blir sagt. En kort pause får lov til å behandle høyttalerens ord. Simultantolking brukes ofte i Fn. Presidentens taler bruker også simultantolking.

Det var Under Nuremberg-Forsøket som ble holdt etter andre Verdenskrig at første gang simultantolking ble brukt.

hva er tolkning?

språk tolkning innebærer verbal oversettelse av en tale blir levert. Tolken konverterer talen i kildespråket til ønsket målspråk, akkurat som en skriftlig oversettelse. Seks typer tolkning er mye brukt rundt om i verden: samtidig, sammenhengende, hvisket, reise / eskorte tolking, over-the-phone tolking (planlagt) og on-demand telefon tolking.

det er tolkens jobb å kunne levere alle de semantiske elementene i talen, inkludert tonen. Tolken må også levere hensikten med meldingen taleren ønsker å formidle.

svært krevende arbeid

i verden av språktjenester kan simultantolking klassifiseres som den mest krevende. Tolken må ha gode språkkunnskaper og mer enn gjennomsnittlig flyt på to språk. Videre må han eller hun være mentalt forberedt, spesielt hvis møtet eller konferansen er lang og involverer mange høyttalere. Å være en simultantolker betyr korrekt å tolke det som blir sagt mens du injiserer nyansene som er nødvendige på målspråket. Miljøet i seg selv kan allerede være stressende. Tolken kan ikke konsultere en ordbok for å slå opp ukjente uttrykk og uttrykk, noe som er grunn nok til å ha gode ferdigheter i kilde-og målspråkene. Tolken må være helt trygg på sine talevansker. Jobben krever at tolken også må være dyktig i improvisasjon.

Typisk scenario

i simultantolking må tolken oversette talerens tanker og ord mens han eller hun fortsatt snakker, med en forsinkelse på omtrent 30 sekunder etter at taleren begynner å snakke for å behandle det som blir sagt. Tolken befinner seg innenfor rammen av en lydisolert messe, mens deltakerne i møtet eller konferansen lytter til tolkene ved hjelp av hodetelefoner.

Simultantolking er veldig intenst arbeid, derfor krever Det ofte minst to tolker. Hver enkelt tolker vanligvis i ca 20 til 30 minutter og tar en 10-minutters pause mellom møter. Det er viktig at tolken forblir våken eller at tolkningen kan lide. Derfor er det viktig at to tolker bytter på å tolke samtidig.

tolken bærer et headset for å lytte til høyttaleren i full konsentrasjon. Tolken lytter til det som blir sagt og tolker det umiddelbart, som overføres til hodesettene til delegater eller deltakere som snakker det aktuelle språket.

pros av simultantolking

i simultantolking leveres tolkningen i sanntid, og taleren trenger ikke å pause og vente på at tolken skal oversette den delen av talen som er levert. De kan fortsette å snakke mens tolken gjør arbeidet med å oversette talen til et annet språk.

tolkene er isolert fra konferansedeltakerne, slik at det er mulig å få talen tolket på forskjellige språk samtidig. Deltakerne velger sitt foretrukne språk ved å endre hodesettets kanal.

Å Opprettholde en jevn flyt av presentasjonen Er en av de viktigste fordelene ved simultantolking. Tiden er dyrebar, og i denne typen tolkning er det bare en liten forsinkelse før levering av informasjonen fra kildespråket til målspråket.

Simultantolking holder publikum fokusert og oppmerksomt. Under konferanser er det typisk for deltakerne å snakke seg imellom, lese konferansemateriell og brosjyrer og se seg rundt for å sjekke de andre deltakerne, noe som betyr at deres oppmerksomhet er delt. Når du har en simultantolkning, må deltakerne gi sin fulle oppmerksomhet til hva taleren sier gjennom tolkene, slik at de kan forstå budskapet. Deres oppmerksomhet er fanget fordi de må lytte til tolken. Simultantolking er ideelt for store flerspråklige konferanser.

Ulemper med simultantolking

Simultantolking er ikke interaktivt som andre former for tolkearbeid. På samme måte er det dyrere fordi det vanligvis krever to tolker per målspråk. På grunn av den høye konsentrasjonen som kreves fra tolken når de gjør simultantolking, må de hvile hver halve time.

denne typen tolking krever spesialutstyr, som lydisolerte boder, konferansehodesett, ledninger fra boder til hodetelefoner og mikrofoner. Tolkene kan også trenge å bruke kameraer og videoskjermer for å se høyttalerne hvis tolkens boder er plassert på et annet sted enn konferansen.

Hvisket over skulderen, eller Fra en messe

Simultantolking kommer vanligvis i to typer-hvisket og tolking messe.

i hvisketolking står eller sitter simultantolken sammen med delegatene. Tolken oversetter hva taleren sier direkte til delegatene. Hvisket tolking kan brukes når det bare er noen få delegater på møtet, og de enten sitter eller står tett sammen.

ofte brukes hvisket tolking i små grupper eller bilaterale møter der deltakerne ikke snakker ett språk. Det er mer tidsbesparende enn konsekutiv tolking.

Hvisket tolkning kan også bruke hodetelefoner for lydklarhet. I dette tilfellet brukes et bærbart simultantolkingsutstyr, for eksempel bærbare sendere med mikrofon og mottakere med hodesett. Det er egnet for anledninger der deltakerne må flytte rundt som under fabrikkbesøk eller museumsturer.

for store konferanser er det behov for simultantolking, da tolkene krever fullstendig stillhet under simultantolking. Derfor må booths være lydisolerte og store nok til å passe et bord samt mellom to og fire tolker.

Hvorfor er det viktig?

Tolk På Jobb I Fn

Tolk På Jobb I Fn

Språktjenester, som tolking, er opptatt av å sikre riktig forståelse og effektiv kommunikasjon ved å bryte ned språkbarrierer. Med simultantolkning er det veldig enkelt for en deltaker å følge hva høyttaleren sier nesten umiddelbart.

Simultantolking er viktig av flere grunner:

  • det er en effektiv kommunikasjonsleverandør som det tillater delegater å nyte like mulighet til å dele sin kunnskap eller ideer. Det gir også mulighet for delegatene til å lytte til talen på morsmålet.
  • som tolkningen er gjort i sanntid, meldinger er ikke tapt. Det gjør det mulig for deltakerne å uttrykke sine synspunkter, tanker og ideer komfortabelt på språket de vanligvis bruker.
  • det sikrer at den flerspråklige konferansen får et bedre resultat fordi riktig og riktig kommunikasjon oppnås med tolkning. Deltakerne kan kommunisere fritt på sitt eget språk, vel vitende om at de kan nå ut til andre delegater effektivt.
  • Simultantolking unngår den tidkrevende oppgaven med å oversette dokumenter og taler på språkene som snakkes av alle deltakerne. Alle som deltar på konferansen blir klar over alt som blir diskutert fordi tolkningen er rask og umiddelbar.
  • Nøyaktighet er sikret med simultantolking som tolken umiddelbart releer hva høyttaleren sier. I konsekutivtolking er korrekt kommunikasjon av meldingene avhengig av notene og hva tolken husker.

tolker som gjør simultantolking må finpusse sine språk-og tolkeferdigheter regelmessig. Antall internasjonale arrangementer i ulike deler av verden skaper en høy etterspørsel etter kompetansen til simultantolker. Å bruke sine ferdigheter er en av de beste metodene for å levere meldingen til et flerspråklig publikum. Enkeltpersoner og bedrifter vil ha stor nytte av simultantolking for effektiv kommunikasjon ved å sikre at språkbarrieren krysses og meldingene leveres effektivt på de andre språkene som deltakerne snakker.

ved hjelp av en erfaren simultantolk kan bedriftseiere inngå avtaler gjennom tolkens gode språkkunnskaper under en forretningspresentasjon. Du kan sikre suksess ved å gjøre en simultantolk som en del av din strategiske forretningsplan.

Be om simultantolking på ditt neste arrangement

når du trenger profesjonell simultantolking eller andre typer tolkearbeid, ta kontakt med Oss På Day Translations, Inc. Du kan ringe oss på 1-800-969-6853 eller send oss en e-post På Kontakt oss når som helst på dagen, uansett hvor du befinner deg. Day Translations er åpen hver dag, 24/7 hele året. Våre tolker i landet er ikke bare dyktige i spesifikke språkpar, men også fageksperter. De har profesjonell erfaring for å effektivt tilpasse seg konferansekravene og sertifiseringene hvis du trenger dem. Vi jobber med mer enn 100 språkpar, for å sikre at du får de beste simultantolkningstjenestene du forventer. Vi er også i stand til å levere det spesialiserte utstyret som trengs for simultantolking.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.