Kirjallisuusarvostelu

, mutta raakuus
löi ällikällä. Kivusta puuttuu kuunvalon hellyys.
Rimpuillen, valheita täynnä olevan Rautalaatikon vankina yritän olla mallipotilas,
nielaista lusikallisen ilkeyttä isänmaan kurkusta alas.

(Shi Taon runosta ”tuska”, jonka ovat kääntäneet Sarah Maguire ja Heather Inwood.)

salanimien tai nimimerkkien käyttö Internetissä on useimmille meistä vain hauskaa, mutta Shi Taolle – kiinalaiselle runoilijalle, toimittajalle ja toisinajattelijalle – hänen kirjailijanimensä ”Nice Ears” on pikemminkin välttämättömyys. Kiina on tunnettu Internetin räikeästä seurannasta. Monien Internetin käyttöä valvovien lakien ja asetusten lisäksi viranomaisilla on hyvät valmiudet laajaan valvontaan, ja jatkuva pidätysuhka on tietenkin yksi tehokkaimmista keinoista vaientaa arvostelijat.

Shin tapaus on klassinen esimerkki kirjailijasta, joka on langennut Kiinan Internetin käyttöä säätelevään sortolainsäädäntöön. Toimittaja tuomittiin 27. huhtikuuta 2005 valtionsalaisuuksien laittomasta vuotamisesta ulkomaille kymmenen vuoden vankeuteen ja kahden vuoden poliittisten oikeuksien riistämiseen. Hunanin provinssin korkein oikeus hylkäsi SHI: n valituksen 2.kesäkuuta ilman, että sitä olisi voitu käsitellä.

Shi: n syyte perustuu sähköpostiin, jonka hän lähetti newyorkilaisen verkkosivuston toimittajalle ja jossa hän kuvaili Kiinan viranomaisten asettamia erilaisia mediarajoituksia ennen Tiananmenin aukion viidettätoista vuosipäivää. Ilmeisesti Sähköposti sisälsi SHI: n muistiinpanoja Changshassa toimivan päivälehden Dangdai Shang Bao (Contemporary Trade News) toimitustapaamisesta huhtikuussa 2004, jossa hallituksen asiakirja luettiin ulos.

kansainvälinen seuranta-ja vaikuttamisryhmä Human Rights in China (HRIC) sai kopion kirjailijan vetoomuksesta, jossa kerrotaan yksityiskohtia hänen pidätyksestään ja sitä seuranneesta oikeudenkäynnistä. Shi kuvailee, kuinka häntä ahdisteltiin 23. marraskuuta 2004 puolenpäivän aikaan kadulla lähellä kotiaan, peitettiin hupulla ja kuljetettiin Changshuun, Hunanin maakuntaan, tuhansien kilometrien päähän. Shi väittää poliisin myös tehneen kotietsinnän hänen kotiinsa ja takavarikoineen hänen tietokoneensa, päiväkirjat ja muut dokumentit ilman, että siitä olisi esitetty laillisia etsintälupia.

Shi ei kiellä sähköpostin lähettämistä, mutta vakuuttaa, että hänen muistiinpanoihinsa tallentui vain Tiananmenin aukion juhlavuoden aikaan Sanomalehtipäällikön kuvaus ohjeista, joilla pyrittiin varmistamaan yhteiskunnallinen vakaus. Toimittaja väittää, että hänen antamansa tiedot liittyvät yleiseen mielipiteeseen, joten niitä ei voi tulkita valtionsalaisuudeksi.

samoin kuin SHI: n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklan takaaman sananvapauden ilmeinen loukkaus, kirjailijajärjestö PEN ja muut ihmisoikeusjärjestöt ympäri maailmaa järkyttyivät saadessaan tietää, että SHI: n tuomitsemiseen käytettiin pääasiallisena todisteena maailmanlaajuisen Internet-palveluntarjoajan Yahoo!: n toimittamia tietoja. Inc.

poliittisten vankien vapauttamista Kiinassa ajavan San Franciscossa toimivan Dui Hua Foundationin mukaan sen englanninkielinen käännös tuomioistuimen tuomiosta paljastaa, että Yahoo! Holdings (Hong Kong) Ltd toimitti Kiinan poliisille yksityiskohtaisia tietoja, joiden avulla he pystyivät yhdistämään Shi: n henkilökohtaisen sähköpostitilin ja väitetyn ”valtionsalaisuuden” sisältävän viestin hänen tietokoneensa IP-osoitteeseen (Internet protocol). Monialayhtiö on kieltäytynyt tarjoamasta mitään yksityiskohtia seuraavan lausunnon lisäksi: ”aivan kuten mikä tahansa muu maailmanlaajuinen yritys, Yahoo! sen on varmistettava, että sen paikalliset maakohtaiset sivustot toimivat sen maan lakien, asetusten ja tapojen mukaisesti, jossa ne sijaitsevat.’Kuitenkin Yahoo! hänellä ei uskota olevan laillista velvoitetta tehdä yhteistyötä Kiinan poliisin kanssa. Monet uskovat, että Yahoo! ei ole oikeudellisesti velvollinen antamaan tällaisia tietoja viranomaisille, koska se sijaitsee Hongkongissa, jossa on Manner-Kiinasta erillinen oikeusjärjestelmä.

Shi, syntynyt vuonna 1968 Yanchin kaupungissa Luoteis-Kiinassa, on tunnettu yhteiskunnallisista ja poliittisista kommentaareistaan, jotka on kirjoitettu verkkomedialle, kuten merentakaiselle Kiinankieliselle sivustolle Democracy Forum (www.boxun.com). hän on myös laajalti julkaistu runoilija; hän aloitti runouden kirjoittamisen teini-ikäisenä ja oli aktiivinen yliopistojen runoseuroissa opiskellessaan politiikkaa. Vuonna 1989 hän osallistui opiskelijamielenosoitusten aaltoon, joka päättyi Tiananmenin aukion verilöylyyn. Valmistuttuaan vuonna 1991 Shi työskenteli vuoden ajan opettajana Xi-an Cityssä, kunnes siirtyi journalismin pariin. Myöhemmin hän työskenteli Dangdai Shang Baon toimituspäällikkönä toukokuuhun 2004 saakka, jolloin hän siirtyi freelanceriksi.

Shi: n tapaus on herättänyt laajaa huolta niin Kiinassa kuin sen ulkopuolellakin, ja sitä pidetään malliesimerkkinä viranomaisten hellittämättömästä lehdistön-ja sananvapauden tukahduttamisesta. Marraskuussa 2005 Shi sai kansainvälisen Lehdistönvapauspalkinnon Committee to Protect Journalists-järjestöltä.

Shi siirrettiin 5. syyskuuta 2005 Chishanin vankilaan Hunanin provinssiin, jossa hän joutuu työskentelemään korutehtaassa. Hänen perheensä mukaan monet vangit sairastuvat keuhkokuumeeseen tai hengitysvaivoihin jalokivien leikkaamisen ja kiillottamisen seurauksena. PEN on viime aikoina saanut tietää, että kirjailija kärsii jo pakkotyön seurauksena hengitysvaikeuksista ja ihotulehduksesta.

lukijat voivat lähettää vetoomuksen Shi Taon vapauttamiseksi osoitteeseen:

Her Excellency Ms Wu Aiying
Minister of Justice
C / O Ambassador Zha Peixin
Embassy of the People ’ s Republic Of China
49-51 Portland Place
London W1B 1JL
Fax: 020 7636 2981

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.