Shwe

» Mi nombre, Shwe, significa oro en birmano.

Nací en el estado de Mawlamyine, Myanmar. Mi familia y yo nos mudamos de Myanmar a Ranong, Tailandia. Era demasiado joven para saber por qué abandonamos Myanmar, pero a medida que crecía me di cuenta de que era para escapar de nuestras dificultades económicas. He vivido en Ranong durante los últimos 18 años y no tengo idea de cómo es mi país de origen ahora. No tengo recuerdos de Mawlamyine, ni siquiera recuerdos en forma de historias. Nunca escuché historias de mis padres sobre la vida en Birmania, porque al crecer nunca tuvimos tiempo libre para pasar juntos recordando. Todos en mi familia salían al trabajo al amanecer y volvían a casa al anochecer.

No había centros de aprendizaje en Ranong para migrantes como yo, así que asistía a clases impartidas por una mujer migrante. Como era indocumentada, salía corriendo del aula y se escondía cuando la policía investigaba el área. Unos años más tarde, algunas ONG llegaron a la comunidad y crearon un centro de aprendizaje para migrantes legales, donde estudié hasta el sexto grado. Debido a las dificultades financieras de mi familia, no pude continuar mis estudios. Empecé a trabajar en una plaza vendiendo ropa. Trabajé allí unos dos años, luego en una farmacia unos cuatro años. Alrededor de ese tiempo, uno de los extranjeros que había conocido, el Padre John, estableció la Fundación Marista de Asia (MAF) y con la ayuda de uno de mis maestros del centro de aprendizaje para migrantes, el Maestro Ronald, pude continuar mi educación. Durante mi tiempo en MAF, tomé el examen de ingreso a la Universidad Católica Australiana (ACU) y fui seleccionada para recibir educación gratuita. Esto me permitió recibir mi diploma.

Ahora trabajo como intérprete para la Organización Internacional para las Migraciones. Esta ha sido la mejor oportunidad para mí de retribuir a mi propia gente. Cuando interpreto para migrantes birmanos, me siento útil porque puedo ayudarlos a expresar sus dificultades y sus experiencias, pero también me siento desesperada porque no puedo hacer más que interpretar. El trabajo de un intérprete no es fácil, especialmente cuando construir confianza con la persona para la que está interpretando es un requisito previo. Puede ser especialmente difícil para mí ganarme la confianza de los migrantes birmanos budistas mientras me acerco a ellos con un hijab. Depende de mí ganarme su confianza y demostrarles que, aunque tengamos algunas diferencias, podemos coexistir.

Aunque no recuerdo Myanmar, todavía lo considero mi hogar y lo extraño. Sin embargo, agradezco a Tailandia todas las oportunidades que me ha brindado. Estoy en deuda con la amabilidad del pueblo tailandés, un pueblo que nunca me ha discriminado con respecto a mi religión. A pesar de que todo en Tailandia es mejor en comparación con Myanmar (agua, electricidad, condiciones de vida, tolerancia religiosa), todavía tengo el sueño de regresar a Myanmar y ayudar a llevar el cambio a mi país y a mi pueblo.»

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.