Shwe

„Mein Name, Shwe, bedeutet Gold auf Birmanisch.

Ich wurde im Bundesstaat Mawlamyine in Myanmar geboren. Meine Familie und ich zogen von Myanmar nach Ranong, Thailand. Ich war zu jung, um zu wissen, warum wir Myanmar verlassen haben, aber als ich älter wurde, wurde mir klar, dass es darum ging, unseren wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu entkommen. Ich habe in den letzten 18 Jahren in Ranong gelebt und habe keine Ahnung, wie mein Heimatland jetzt aussieht. Ich weiß nicht, wie es jemals ausgesehen hat; Ich habe keine Erinnerungen an Mawlamyine, nicht einmal Erinnerungen in Form von Geschichten. Ich habe von meinen Eltern nie Geschichten über das Leben in Burma gehört, weil wir als Erwachsene nie Zeit hatten, uns gemeinsam zu erinnern. Jeder in meiner Familie würde im Morgengrauen zur Arbeit gehen und in der Abenddämmerung nach Hause zurückkehren.

In Ranong gab es keine Lernzentren für Migranten wie mich, also besuchte ich Kurse, die von einer Migrantin unterrichtet wurden. Weil sie undokumentiert war, rannte sie aus dem Klassenzimmer und versteckte sich, wenn die Polizei die Gegend untersuchte. Einige Jahre später kamen einige NGOs in die Gemeinde und gründeten ein legales Migrantenlernzentrum, in dem ich bis zur 6. Klasse studierte. Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten in meiner Familie konnte ich mein Studium nicht fortsetzen. Ich fing an, auf einem Platz zu arbeiten, der Kleidung verkaufte. Ich habe dort ungefähr zwei Jahre gearbeitet, dann ungefähr vier Jahre in einer Apotheke. Um diese Zeit gründete einer der Ausländer, die ich getroffen hatte, Pater John, die Marist Asia Foundation (MAF) und mit Hilfe eines meiner Lehrer vom Migrant Learning Center, Lehrer Ronald, konnte ich meine Ausbildung fortsetzen. Während meiner Zeit bei MAF habe ich die Aufnahmeprüfung für die Australian Catholic University (ACU) abgelegt und wurde ausgewählt, um eine kostenlose Ausbildung zu erhalten. Dies ermöglichte mir, mein Diplom zu erhalten.

Jetzt arbeite ich als Dolmetscher für die Internationale Organisation für Migration. Dies war die beste Gelegenheit für mich, meinem eigenen Volk etwas zurückzugeben. Wenn ich für birmanische Migranten dolmetsche, fühle ich mich nützlich, weil ich ihnen helfen kann, ihre Schwierigkeiten und ihre Erfahrungen zum Ausdruck zu bringen, aber ich fühle mich auch hoffnungslos, weil ich nicht mehr tun kann als zu dolmetschen. Die Arbeit eines Dolmetschers ist nicht einfach, besonders wenn es darum geht, Vertrauen zu der Person aufzubauen, für die Sie dolmetschen. Es kann für mich besonders schwierig sein, das Vertrauen buddhistischer burmesischer Migranten zu gewinnen, während ich mich ihnen mit einem Hijab nähere. Es liegt an mir, ihr Vertrauen zu gewinnen und ihnen zu zeigen, dass wir trotz einiger Unterschiede koexistieren können.

Obwohl ich mich nicht an Myanmar erinnere, betrachte ich es immer noch als meine Heimat und vermisse es. Ich bin Thailand dankbar für all die Möglichkeiten, die es mir gegeben hat. Ich bin der Freundlichkeit des thailändischen Volkes zu Dank verpflichtet, eines Volkes, das mich nie in Bezug auf meine Religion diskriminiert hat. Auch wenn in Thailand alles besser ist als in Myanmar – Wasser, Strom, Lebensbedingungen, religiöse Toleranz — habe ich immer noch den Traum, nach Myanmar zurückzukehren und dabei zu helfen, mein Land und mein Volk zu verändern.“

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.