literární recenze

ale hrubá skutečnost krutosti
mě zasáhla. Bolest postrádá něhu měsíčního světla.
bojuji, uvězněný v železné krabici plné lží, snažím se být modelovým pacientem,
spolknout lžíci zášti do hrdla vlasti.

(z Shi Taoovy básně „bolest“, přeložené Sarah Maguire a Heather Inwoodovou.)

používání pseudonymů nebo přezdívek na internetu je pro většinu z nás jen zábavou, ale pro Shi Tao-čínského básníka, novináře a disidentského spisovatele – je jeho pseudonym „pěkné uši“ spíše nutností. Čína je dobře známá svým do očí bijícím sledováním internetu. Stejně jako mnoho zákonů a předpisů zaměřených na kontrolu používání internetu jsou úřady dobře vybaveny pro rozsáhlý dohled a neustálá hrozba zatčení je samozřejmě jedním z nejúčinnějších způsobů, jak umlčet kritiky.

případ Shi je klasickým příkladem spisovatele, který se dopustil porušení čínské represivní legislativy upravující používání internetu. Dne 27. dubna 2005 byl novinář odsouzen za „nezákonné vyzrazení státních tajemství v zahraničí“ a odsouzen k desetiletému vězení a dvouletému zbavení politických práv. Na 2 červen, Nejvyšší soud provincie Hunan odmítl Shiovo odvolání, aniž by umožnil slyšení.

shiovo stíhání vyplývá z e-mailu, který zaslal redaktorovi Newyorské webové stránky popisující různá mediální omezení zavedená čínskými úřady před patnáctým výročím Náměstí Nebeského klidu. E-mail zřejmě obsahoval Shiho poznámky z redakční schůzky deníku Dangdai Shang Bao se sídlem v Changsha (Contemporary Trade News) v dubnu 2004, kde byl vládní dokument přečten.

lidská práva v Číně (HRIC), mezinárodní monitorovací a advokační skupina, obdržela kopii odvolání spisovatele, která uvádí podrobnosti o jeho zatčení a následném soudním řízení. Shi popisuje, jak kolem poledne 23. listopadu 2004 byl obviněn na ulici poblíž svého domu, pokrytý kapucí a transportován do Changshu, provincie Hunan, tisíce mil daleko. Shi tvrdí, že policie také prohledala jeho dům, a zabavil jeho počítač, deníky a další dokumenty, aniž by předložil právní příkazy.

Shi nepopírá odeslání e-mailu, ale tvrdí, že jeho poznámky pouze zaznamenaly popis pokynů vedoucích novin zaměřených na zajištění sociální stability v době Výročí Náměstí Nebeského klidu. Novinář tvrdí, že informace, které poskytl, se týkají veřejného sentimentu, a proto je nelze vykládat jako státní tajemství.

stejně jako zjevné porušení práva Shi na svobodu projevu, zaručeného podle článku 19 Všeobecné deklarace lidských práv, byla organizace spisovatelů PEN a další organizace pro lidská práva po celém světě narušena, aby zjistila, že hlavním důkazem použitým k odsouzení Shi jsou informace poskytnuté globálním poskytovatelem internetových služeb Yahoo! As.

podle Nadace Dui Hua se sídlem v San Francisku, která tlačí na propuštění politických vězňů v Číně, její anglický překlad verdiktu soudu odhaluje, že Yahoo! Holdings (Hong Kong) Ltd poskytla čínské policii podrobné informace, které jim umožnily propojit Shiho osobní e-mailový účet a konkrétní zprávu obsahující údajné „státní tajemství“ s adresou IP (Internet protocol) jeho počítače. Konglomerát odmítl nabídnout jakékoli podrobnosti nad rámec následujícího prohlášení: „stejně jako každá jiná globální společnost, Yahoo! musí zajistit, aby stránky místní země fungovaly v souladu se zákony, předpisy a zvyky země, ve které sídlí. Nicméně, Yahoo! předpokládá se, že nemá žádnou zákonnou povinnost spolupracovat s čínskou policií. Mnozí věří, že Yahoo! není ze zákona povinna poskytovat takové informace orgánům, protože sídlí v Hongkongu, který má samostatný právní systém od pevninské Číny.

Shi, narozen v roce 1968 ve městě Yanchi v severozápadní Číně, je známý svými sociálními a politickými komentáři, psanými pro online média, jako je zámořský Čínský Web Democracy Forum (www.boxun.com). je také široce publikovaným básníkem; začal psát poezii jako teenager a byl aktivní v univerzitních básnických společnostech při studiu politiky. V roce 1989 se zúčastnil vlny studentských demonstrací, které skončily masakrem na náměstí Nebeského klidu. Po absolvování v roce 1991 pracoval Shi rok jako učitel ve městě Xi-An, než se přestěhoval do žurnalistiky. V poslední době pracoval jako šéfredaktor pro Dangdai Shang Bao až do května 2004, kdy se stal na volné noze.

případ Shi vyvolal rozsáhlé obavy uvnitř i vně Číny a je považován za ukázkový příklad neúnavného potlačování svobodného tisku a svobody projevu úřady. V listopadu 2005 získala Shi od Výboru na ochranu novinářů mezinárodní cenu za svobodu tisku.

Š ‚ byl 5. září 2005 převezen do přísně střežené věznice Chishan v provincii Chu-nan, kde byl nucen pracovat v továrně na šperky. Podle jeho rodiny mnoho vězňů trpí pneumonií nebo respiračními onemocněními v důsledku výrobního procesu řezání a leštění šperků. PEN se nedávno dozvěděl, že spisovatel již trpí dýchacími problémy a zánětem kůže v důsledku nucených prací.

čtenáři mohou chtít poslat odvolání Vyzývající k propuštění Shi Tao na adresu:

Její Excelence paní Wu Aiying
ministryně spravedlnosti
velvyslanec C / O Zha Peixin
Velvyslanectví Čínské lidové republiky
49-51 Portland Place
Londýn W1B 1JL
Fax: 020 7636 2981

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.